成束的英文解釋翻譯、成束的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 fascicular

分詞翻譯：

成的英語翻譯：

become; fully grown; succeed

束的英語翻譯：

bind; bundle; colligate; faggot; fagot; restrain; sheaf; tie; truss
【計】 beam
【醫】 beam; bundle; Fasc.; fasciculi; fasciculus; fasicle; tract; tractus
【經】 bundle

專業解析

在漢英詞典中，"成束的"主要對應以下兩種英文釋義及用法場景：

1. Bundled

指物體被捆紮或聚集形成一束的狀态，強調物理形态的集合性。

典型場景：

工程領域：成束的光纖（bundled optical fibers）
農業場景：成束的麥稈（bundled wheat stalks）
權威來源：

《牛津英漢雙解詞典》定義"bundle"為"a group of things fastened together"（一組捆紮在一起的物體）。

2. Sheaved

特指農作物或杆狀物捆紮成束，常見于農業或傳統勞作場景。

典型場景：

收割後的谷物成束堆放（sheaved grain）
幹草捆（sheaved hay）
權威來源：

《韋氏英漢大詞典》将"sheaf"解釋為"a bundle of stalks and ears of grain"（谷物莖稈的捆束）。

使用差異對比

英文術語	適用對象	領域
Bundled	線纜、光纖、花束等	工程/日常生活
Sheaved	谷物、幹草等農作物	農業/傳統勞作

例證：

"成束的玫瑰花"譯為a bundled bouquet of roses（強調捆紮狀态）
"成束的稻谷"譯為sheaved rice plants（強調農作物的傳統捆束方式）

參考來源：

《牛津英漢雙解詞典》（Oxford Chinese Dictionary）
《韋氏英漢大詞典》（Merriam-Webster's Chinese-English Dictionary）
《現代漢語詞典（漢英雙語版）》（Contemporary Chinese Dictionary, Chinese-English Edition）

網絡擴展解釋

“成束的”指事物被捆紮、聚集或形成條狀結構的狀态，具體可從以下角度理解：

本義與動作
“束”最初指用繩索捆紮木柴的動作，後引申為将分散物體制成捆狀。如“束發”指将頭發紮起，“束裝”指整理行裝。
量詞用法
作為量詞，“束”用于計量捆在一起的物品。例如：
- 古代“束脩”指十條幹肉捆成一束，是學生拜師的禮物；
- 現代可指花束、文件束等。
自然聚集狀态
描述物體自然聚集成條狀或束狀，如“光束”“電子束”。此時“成束的”強調形态特征，如“成束的光線穿過雲層”。
引申含義
在抽象語境中可表示約束或集中，如“成束的精力”比喻專注力集中。

示例：

物理形态：成束的電纜、成束的麥穗
抽象表達：成束的數據傳輸、成束的能量流

通過以上分析，“成束的”既可指具體捆紮行為，也可描述自然或抽象的聚集狀态。