使再有教養英文解釋翻譯、使再有教養的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 rehumanize

employ; envoy; if; probe; send; use

again; anew; more; once more; re-; return
【醫】 ana-; re-

have; add; exist; possess
【法】 possession

breeding; bringing-up; education; nurture; train; upbringing

從漢英詞典角度解析，“使再有教養”可拆解為以下語義層次：

一、字面釋義與結構分析

“使”：表使令義，對應英文 "to cause/make/enable"（《現代漢語詞典》第7版）。
“再”：表重複或延續，譯作 "again/anew"（《牛津英漢漢英詞典》）。
“有教養”：形容詞性短語，指通過教育形成的修養與禮儀，英譯 "cultivated/well-mannered"（劍橋詞典詞條 cultivation）。
全句核心語義為“通過行為或影響，使人重新具備或恢複良好修養”（to cause someone to become cultivated again）。

二、文化内涵與語用場景

該短語隱含兩層文化語境：

三、權威詞典英譯對照

四、現代語境延伸

在當代社會心理學中，該短語可關聯“行為矯正”（behavioral remediation）概念，指通過系統訓練重建個體社會適應性（《社會心理學手冊》）。

: 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》第7版. 商務印書館.

: 吳光華. 《漢英大詞典》第3版. 上海譯文出版社.

“使再有教養”并非标準詞彙，但可以結合“教養”的基本含義進行解釋。以下是綜合分析：

詞義解析

核心概念
“教養”指通過教育培養形成的道德修養與文化素質，包含家庭教育、社會影響和個人自律的綜合結果。
“使再有教養”可理解為：通過外部引導或自我提升，使個體重新獲得或強化符合社會規範的品德與行為方式。
結構拆分
- 使：表示促使、引導的主動性行為；
- 再：強調重複或補充的過程；
- 有教養：目标狀态，即達到文化修養與道德水準的統一。

應用場景
該表述可能用于以下情境：

注意事項
由于該短語未見于權威詞典，實際使用時需結合具體語境明确含義。若涉及專業領域（如教育學、心理學），建議參考學科内的規範術語表達。

（注：以上分析基于“教養”的通用定義，若需更精準解釋，請提供具體語境或補充權威參考資料。）