偏心英文解釋翻譯、偏心的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bias; partiality
【醫】 decentration

分詞翻譯：

偏的英語翻譯：

deflection; leaning; partial; prejudiced; slanting
【化】 meta-
【醫】 meta-

心的英語翻譯：

heart; centre; feeling; intention; mind
【醫】 cardia-; cardio-; cor; heart

專業解析

"偏心"的漢英詞典釋義及語言分析

"偏心"在漢語中屬于動詞性短語，指因主觀情感或利益關系對某一方産生不公正的傾向。其英語對應詞為"favoritism"或"partiality"，強調在對待不同對象時缺乏公平性。例如："父母不應偏心任何一個孩子"可譯為 "Parents should not show favoritism toward any child"。

從詞義演變看，"偏心"最早見于《莊子·外物》中的哲學讨論，後逐漸用于描述人際關系中的不公現象。現代漢語中，該詞具有以下特征：

語法結構：多接賓語（如"偏心小兒子"），強調具體偏向對象
語義強度：介于中性詞"偏愛"與貶義詞"偏袒"之間，語境決定褒貶屬性
文化映射：反映中國傳統家庭倫理中"長幼有序"觀念受到的沖擊

權威詞典如《現代漢英詞典》（商務印書館，2020）将其歸類為"情感動詞"，指出其隱含"違背公正原則"的負面評價。比較語言學研究發現，英語中的"favoritism"更多用于職場和制度語境，而漢語"偏心"更側重親屬關系場景。

在跨文化交際中需注意：該詞不可直譯為"biased heart"，這種字面翻譯會造成語義偏差。學術研究建議使用"discriminatory treatment"作為專業術語對應譯法。

網絡擴展解釋

偏心的詳細解釋

1. 基本定義
“偏心”指在對待人或事物時存在偏向，無法保持公正，表現為對某一方過度偏愛或袒護。該詞常含貶義，強調因主觀情感導緻的不公平态度，例如家長對子女的區别對待或領導對下屬的偏袒。

2. 詞源與文獻出處

該詞最早見于《陳書·傅縡傳》：“論中道而執偏心”，指偏離中正之道。
明代《西遊記》第七十六回提到“忒偏心”，暗指師徒關系中的偏袒。
清代《紅樓夢》第二十回通過角色對話，批判了因偏心引發的矛盾。

3. 表現與影響

行為特征：如資源分配不均、情感傾斜、決策偏向等（例：教師對學生的評分差異）。
負面影響：易引發不公、破壞信任關系，甚至激化沖突（如家庭矛盾或職場糾紛）。

4. 使用場景

日常生活：常見于家庭、教育、職場等需公平處理的場景（例：“父母偏心弟弟”）。
文學與心理學：文學中用于塑造人物矛盾；心理學認為偏心可能源于自我保護或認知偏差。

總結
“偏心”強調主觀偏向導緻的不公，需結合具體語境理解其程度和後果。在人際交往中，避免偏心是維持和諧關系的重要原則。