英語翻譯：

schedule; time-table; timetable
【計】 time schedule

相關詞條：

1.timetable  2.time-table  3.timeprofile  4.kalendar  5.timechart  6.timeschedule  7.timescale  

例句：

1. 有人能定出更好的時間表嗎？
   Can anyone design a better timetable?
2. 時間表變動得如此頻繁，似乎沒有什麽道理。
   It seems illogical to change the timetable so often.
3. 全體工作人員對新工作時間表倒不介意，但不同意削減工資。
   The staff don't mind the new work schedule but they would jib at taking a cut in wages.
4. 天氣的變化打亂了我們體育比賽的時間表。
   The change of the weather has mucked up our sports timetable.
5. 時間表上有一些變動。
   There have been a few alterations to the timetable.

分詞翻譯：

時間的英語翻譯：

hour; time; when; while
【化】 time
【醫】 tempo-; time
【經】 time

表的英語翻譯：

rota; surface; table; watch
【計】 T
【化】 epi-
【醫】 chart; meter; sheet; table
【經】 schedule

專業解析

漢英詞典視角下“時間表”的詳細釋義

1. 基本定義

“時間表”指按時間順序排列的計劃或安排，英文對應“timetable” 或“schedule”。

• 漢語解析：

  “時間”指時段或時刻，“表”意為表格或清單，合稱即“時間規劃清單”。

• 英文對照：

  Timetable 強調固定周期性的安排（如課程表）；Schedule 側重任務或事件的時序計劃（如項目進度）。

2. 權威詞典釋義

參考《牛津高階英漢雙解詞典》：

Timetable:

A chart listing fixed times for events (e.g., transport, classes).

（例：火車時刻表、課程表）

Schedule:

A plan listing tasks with intended completion times.

（例：會議日程、項目進度表）

3. 用法對比

場景	中文適用詞	英文對應詞
公共交通班次	時刻表	Timetable (e.g., bus/train timetable)
課程安排	課程表	Class schedule
項目管理進度	進度表	Project schedule

4. 實際應用示例

• 學術場景：

  “本學期時間表已發布，每周三下午為實驗課。”

  (The semester timetable has been released, with lab sessions every Wednesday afternoon.)

• 工作場景：

  “請根據時間表推進項目，截止日為下月底。”

  (Follow the project schedule with a deadline by month-end.)

5. 延伸概念辨析

• 時間表 vs. 日程表：

  “時間表”側重宏觀計劃（如季度規劃），而“日程表”（agenda）常指每日具體議程。

• 文化差異：

  英文中 schedule 在美式英語更常用，英式英語則 timetable 更常見于交通場景。

權威參考來源：

1. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版），商務印書館，2020.
2. 劍橋詞典線上版（Cambridge Dictionary），"timetable" 與 "schedule" 詞條.
3. 《現代漢語詞典》（第7版），中國社會科學院語言研究所，2016.

網絡擴展解釋

“時間表”是一個常見詞彙，通常指按時間順序排列的計劃或安排，用于明确特定活動、任務或事件的執行順序和時段。以下是詳細解釋：

1.基本定義

時間表（英文：Schedule/Timetable）指以時間為軸線，系統性地規劃、記錄和分配任務或事件的工具。它可以是個人日程、工作流程、課程安排，也可以是公共交通班次等。

2.核心功能

• 規劃性：将目标分解為具體步驟，分配至特定時間段。
• 約束性：通過時間節點确保任務按時完成。
• 可視化：以表格、圖表等形式直觀展示時間分配（如甘特圖、日曆）。

3.常見類型

• 個人時間表：如每日作息、學習計劃。
• 項目時間表：用于團隊協作，明确任務分工與截止日期。
• 公共時間表：如航班時刻表、課程表、列車運行表。
• 周期性時間表：例如每周會議安排、年度節日安排。

4.典型結構

• 時間單元：小時、天、周、月等。
• 任務描述：具體活動内容。
• 優先級标注：緊急程度或重要性區分。
• 備注信息：地點、參與人、注意事項等。

5.應用場景

• 教育領域：課程表幫助學生和教師管理教學進度。
• 企業管理：項目時間表跟蹤進度，避免延誤。
• 日常生活：旅行行程表、健身計劃等提升效率。

6.制定工具

• 傳統工具：紙質日曆、白闆。
• 數字工具：Google Calendar、Trello、Excel。
• 專業軟件：Microsoft Project（複雜項目管理）。

補充說明

時間表與“時刻表”略有差異：後者更強調固定時點（如公交發車時間），而時間表涵蓋範圍更廣，可包含彈性安排。合理的時間表需平衡靈活性與紀律性，避免過度緊湊導緻壓力。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】