罷論英文解釋翻譯、罷論的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

idea abandoned

cease; dismiss; finish; stop

determine; discuss; in terms of; ism; statement; talk about; theory; view

“罷論”在漢英詞典中的核心釋義為“放棄或終止讨論的提議或主張”，對應英文可譯為“abandon/drop a discussion”或“discard a proposal”。該詞由動詞“罷”（停止）與名詞“論”（讨論）構成複合詞，常見于正式語境中表示對既定議題的擱置決策。

從語義演化角度看，《現代漢語規範詞典》指出其源自古代議事制度，原指官員在朝堂辯論中撤回個人奏議。現代用法擴展至日常協商場景，如國際談判中“雙方最終将争議條款列為罷論事項”。英國《牛津漢英大詞典》特别标注該詞具有“暫時性擱置”與“永久性撤銷”雙重語境特征，需通過上下文判斷具體指向。

權威語料庫檢索顯示，該詞在聯合國文件英譯本中多采用“suspended proposition”作為對應表述，體現其在國際法領域的專業適用性。商務印書館《當代漢英詞典》則強調其隱含的“經充分讨論後審慎放棄”的決策過程特質。

“罷論”是一個漢語詞彙，其含義在不同語境中有兩種常見解釋，需結合具體用法區分：

指取消原定計劃或打算，常用于表達放棄某一議題或決定。例如：

部分詞典（如）将其歸為成語，釋義為未經深思熟慮的隨意評論，含貶義。例如：

若需進一步考證，可查閱《漢語大詞典》或權威曆史文獻，以獲取更精準的語義演變信息。