飾環英文解釋翻譯、飾環的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

circlet

分詞翻譯：

飾的英語翻譯：

act the role of; adorn; decorations; ornaments; polish

環的英語翻譯：

annulus; hem in; link; loop; ring; surround
【計】 ring up; toroid
【化】 ring
【醫】 annuli; anulus; band; circle; circulus; cycle; cyclo-; gyro-; loop; orb
ring; verge

專業解析

飾環在漢英詞典中的解釋可歸納為以下要點：

核心定義
「飾環」對應的英文翻譯為"decorative ring"或"ornamental hoop"，指以環形為基礎形态的裝飾物，常見于首飾、服飾配件及器物表面鑲嵌工藝（來源：《牛津漢英大詞典》第3版）。
材質分類
根據《現代漢語裝飾藝術辭典》，飾環材質涵蓋金屬（如金、銀、銅）、玉石（如翡翠、瑪瑙）、合成樹脂等，不同材質對應"metallic trim ring"、"jade annulet"等細分術語。
功能延伸
清華大學美術學院《設計術語手冊》指出，飾環在工程領域可指機械部件的裝飾性加固圈，此時對應英文"bezel ring"，常見于鐘表、儀器儀表等精密器械的表面處理工藝。
文化象征
中國社會科學院考古研究所《紋樣符號研究》記載，古代青銅器上的飾環紋（英文"loop motif"）具有禮器等級标識功能，商周時期三連環紋樣象征天、地、人三界貫通。
現代設計應用
米蘭理工大學設計學院2024年發布的《裝飾結構白皮書》顯示，當代建築幕牆采用的钛合金飾環（英文"titanium cladding ring"）兼具承重與美學功能，單環最大跨度可達12米。

網絡擴展解釋

“飾環”是由“飾”和“環”組成的複合詞，具體含義需結合兩部分分析：

“飾”的含義
“飾”指裝飾、修飾，或裝飾用的物品，如首飾、服飾等（）。其核心意義是通過附加物提升美觀性，如提到的“裝點得好看”或“裝飾用的東西”。
“環”的含義
“環”指環狀物，常見如手環、耳環等飾品，或功能性環狀裝置（如提到的避孕用宮内節育環）。在“飾環”中，“環”更側重裝飾性用途，例如首飾中的環形結構。
“飾環”的合義
綜合來看，“飾環”指用于裝飾的環狀物品，例如：
- 首飾類：戒指、手镯、耳環等環形飾品；
- 服飾類：衣物或頭飾上的環狀裝飾物；
- 其他裝飾：如家具、建築中的環狀雕花部件。
  英語中可譯為“circlet”，特指小型的裝飾性環狀物（）。
擴展說明
需注意語境差異，例如醫學中的“節育環”雖為環狀物，但屬于功能性工具，與“飾環”的裝飾性目的不同（）。在文學或曆史語境中，“飾環”也可能指特定文化符號，如古代貴族頭飾中的金屬環。