成束的英文解释翻译、成束的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 fascicular

分词翻译：

成的英语翻译：

become; fully grown; succeed

束的英语翻译：

bind; bundle; colligate; faggot; fagot; restrain; sheaf; tie; truss
【计】 beam
【医】 beam; bundle; Fasc.; fasciculi; fasciculus; fasicle; tract; tractus
【经】 bundle

专业解析

在汉英词典中，"成束的"主要对应以下两种英文释义及用法场景：

1. Bundled

指物体被捆扎或聚集形成一束的状态，强调物理形态的集合性。

典型场景：

工程领域：成束的光纤（bundled optical fibers）
农业场景：成束的麦秆（bundled wheat stalks）
权威来源：

《牛津英汉双解词典》定义"bundle"为"a group of things fastened together"（一组捆扎在一起的物体）。

2. Sheaved

特指农作物或杆状物捆扎成束，常见于农业或传统劳作场景。

典型场景：

收割后的谷物成束堆放（sheaved grain）
干草捆（sheaved hay）
权威来源：

《韦氏英汉大词典》将"sheaf"解释为"a bundle of stalks and ears of grain"（谷物茎秆的捆束）。

使用差异对比

英文术语	适用对象	领域
Bundled	线缆、光纤、花束等	工程/日常生活
Sheaved	谷物、干草等农作物	农业/传统劳作

例证：

"成束的玫瑰花"译为a bundled bouquet of roses（强调捆扎状态）
"成束的稻谷"译为sheaved rice plants（强调农作物的传统捆束方式）

参考来源：

《牛津英汉双解词典》（Oxford Chinese Dictionary）
《韦氏英汉大词典》（Merriam-Webster's Chinese-English Dictionary）
《现代汉语词典（汉英双语版）》（Contemporary Chinese Dictionary, Chinese-English Edition）

网络扩展解释

“成束的”指事物被捆扎、聚集或形成条状结构的状态，具体可从以下角度理解：

本义与动作
“束”最初指用绳索捆扎木柴的动作，后引申为将分散物体制成捆状。如“束发”指将头发扎起，“束装”指整理行装。
量词用法
作为量词，“束”用于计量捆在一起的物品。例如：
- 古代“束脩”指十条干肉捆成一束，是学生拜师的礼物；
- 现代可指花束、文件束等。
自然聚集状态
描述物体自然聚集成条状或束状，如“光束”“电子束”。此时“成束的”强调形态特征，如“成束的光线穿过云层”。
引申含义
在抽象语境中可表示约束或集中，如“成束的精力”比喻专注力集中。

示例：

物理形态：成束的电缆、成束的麦穗
抽象表达：成束的数据传输、成束的能量流

通过以上分析，“成束的”既可指具体捆扎行为，也可描述自然或抽象的聚集状态。