成雙英文解釋翻譯、成雙的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 gemination

例句：

飯後我們成雙成對地跳舞去了。
After dinner we paired off and went to dance.
成雙成對多，珠聯璧合少。
It is not every couple that is a pair.
到學期末學生都已成雙結對的了。
The students had all paired off by the end of term.

分詞翻譯：

成的英語翻譯：

become; fully grown; succeed

雙的英語翻譯：

both; double; even; twin; two; twofold
【化】 dyad
【醫】 amb-; ambi-; ambo-; bi-; bis-; di-; diplo-; par

專業解析

"成雙"作為漢語特色詞彙，在漢英詞典中的釋義具有三層核心内涵：

一、物理形态的對應關系指兩個相同或相配物體形成的組合體，英語對應"in pairs"或"form a pair"，常見于日常器物描述。如《現代漢語詞典》第7版将"成雙"定義為"配成一對"的物态關系，強調數量上的偶合特征。牛津漢英詞典(Oxford Chinese Dictionary)特别标注該詞多用于描述鞋襪、手套等對稱物品的天然配對屬性。

二、人際關系的象征意義在文化語境中，"成雙"承載着婚戀祝福的隱喻功能。商務印書館《當代漢語詞典》指出，該詞在民間習俗中特指"夫妻或情侶的匹配狀态"，常與"成對"構成聯合詞組，體現中國傳統文化對偶數的吉祥崇拜。這種用法在傳統婚書、對聯等儀式性文本中尤為突出。

三、數學概念的精準表達在專業領域，該詞對應數學集合論中的"ordered pair"概念。根據高等教育出版社《漢英科技大詞典》的釋義，"成雙"在拓撲學語境下可準确翻譯為"binate"，特指具有确定順序的兩個元素組成的二元組。這種專業釋義常見于計算機數據結構或離散數學教材中。

網絡擴展解釋

“成雙”是一個漢語詞彙，其含義和用法可從以下方面解析：

一、基本釋義

字面意義
指事物配成一對或形成對稱狀态，如“筷子成雙”“鴛鴦成雙”。
引申含義
常比喻結為夫妻，如“玉人成雙”。

二、引證與用法

文學引用
唐代李商隱《柳枝》詩：“物物自成雙”，清代蒲松齡《聊齋志異》中“玉人成雙”，均以“成雙”表達配對或婚姻關系。
現代用法
茅盾《子夜》中“湊一個成雙”，強調事物需兩兩對應的特性。

三、語言特征

詞性：動詞或形容詞（如“成雙的物件”）。
結構：“成”為半包圍結構，“雙”為左右結構，字形體現對稱性。
近義詞：配對、成對；反義詞：單個、孤單。

四、文化内涵

“成雙”在傳統文化中象征和諧與圓滿，常用于祝福婚姻或描述自然事物的對稱美，如“比翼鳥成雙”。

如需進一步了解詞語演變或具體用例，可查閱《漢語大詞典》或相關文學典籍。