解讀英文解釋翻譯、解讀的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

unscramble

分詞翻譯：

解的英語翻譯：

dispel; divide; separate; solution; explain; relieve oneself; send under guard
unbind; uncoil; understand
【醫】 ant-; anti-

讀的英語翻譯：

attend school; read
【計】 R
【醫】 reading

專業解析

"解讀"是一個常用且多義的漢語詞彙，在漢英詞典中的解釋主要圍繞其核心含義"解釋、分析、理解"展開。以下從漢英詞典角度對其詳細意思進行解釋，并附上權威來源參考：

一、核心含義：解釋、闡釋 (To Explain, To Interpret)

意思：對文字、話語、符號、現象、行為等的含義進行說明、分析和闡明，使其變得清晰易懂。
英文對應詞： Interpret, Explain, Decipher, Decode, Explicate
例句：
- 專家正在解讀古代文獻中的密碼。 (Experts areinterpreting the codes in ancient documents.)
- 記者試圖解讀政府聲明背後的真實意圖。 (The journalist tried tointerpret the real intention behind the government statement.)
來源參考：
- 漢典 (Zdic.net) 對“解讀”的解釋包含“分析；研究”的含義。漢典 - 解讀
- 牛津高階英漢雙解詞典 (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary) 中 "interpret" 的釋義包括“解釋，說明；理解”。牛津詞典 - interpret

二、理解、領會 (To Understand, To Comprehend)

意思：對信息、情況或他人的想法進行理解和把握。
英文對應詞： Understand, Comprehend, Read (into)
例句：
- 不同文化背景的人對同一行為可能有不同的解讀。 (People from different cultural backgrounds may have differentunderstandings of the same behavior.)
- 他的沉默被解讀為默許。 (His silence wasinterpreted as consent.)
來源參考：
- 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 中文版對“解讀”的解釋包含“理解”的含義。劍橋詞典 - 解讀
- 柯林斯高級英語學習詞典 (Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary) 中 "interpret" 的釋義包括“If you interpret something in a particular way, you decide that this is its meaning or significance.” 柯林斯詞典 - interpret

三、分析、剖析 (To Analyze, To Dissect)

意思：對複雜的事物（如數據、文本、事件）進行深入細緻的分解、研究和闡釋。
英文對應詞： Analyze, Parse, Dissect, Decode
例句：
- 這份報告解讀了當前的經濟形勢。 (This reportanalyzes the current economic situation.)
- 我們需要解讀這些實驗數據。 (We need toanalyze/interpret these experimental data.)
來源參考：
- 韋氏詞典 (Merriam-Webster) 中 "interpret" 的釋義包括“to explain or tell the meaning of : present in understandable terms” 和 “to conceive in the light of individual belief, judgment, or circumstance”。韋氏詞典 - interpret
- 朗文當代高級英語辭典 (Longman Dictionary of Contemporary English) 中 "interpret" 的釋義包括“to explain the meaning of something”。朗文詞典 - interpret

四、名詞形式：解讀 (Interpretation, Reading)

意思：指解釋、理解的過程或結果。
英文對應詞： Interpretation, Reading, Explanation, Analysis
例句：
- 他對這首詩的解讀非常獨特。 (Hisinterpretation of the poem is very unique.)
- 曆史學家對這段記載有不同的解讀。 (Historians have differentinterpretations of this record.)
來源參考：
- 牛津高階英漢雙解詞典 (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary) 中 "interpretation" 的釋義包括“解釋；說明；闡明”。牛津詞典 - interpretation
- 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 中文版對“解讀”作為名詞的解釋包含“理解”和“解釋”。劍橋詞典 - 解讀

五、文化/語境延伸

意思： “解讀”有時也指在特定文化或語境下對符號、行為或事件賦予特殊意義的過程。
英文對應詞： Interpret, Read (in a context)
例句：
- 在西方文化中，龍常被解讀為邪惡的象征，而在中國文化中則代表力量與吉祥。 (In Western culture, dragons are ofteninterpreted as symbols of evil, while in Chinese culture they represent power and good fortune.)
來源參考：
- 中國日報網英語點津 (Language Tips, China Daily) 在講解文化差異時，常涉及不同文化對同一事物的不同“解讀”。中國日報英語點津 - 文化差異 (注：此為欄目首頁，具體文章鍊接需根據主題查找)

“解讀”的核心在于對信息或現象進行解釋、理解、分析的過程或結果。其英文對應詞主要為interpret，但也根據具體語境可選用explain, understand, analyze, decipher, decode 等。作為名詞時，對應interpretation 或reading。理解其具體含義需結合上下文語境。

網絡擴展解釋

“解讀”是一個漢語詞彙，其含義和用法可通過以下要點綜合說明：

基本含義
指對文字、語言或事物的含義進行理解和解釋。例如，解讀古代文獻、解讀政策文件等場景中，都需通過分析推斷來揭示信息的本質。
詳細解釋
- 過程特點：需結合語言、文化、邏輯等多維度知識，通過分析信息的内在邏輯和背景，挖掘其真實含義。
- 應用場景：常見于學術研究（如解讀經典著作）、政策解析（如解讀法律法規）、藝術鑒賞（如解讀畫作象征意義）等領域。
與“解釋”的對比
- 解讀更強調對複雜或隱含信息的系統性剖析，例如解讀曆史事件的深層原因。
- 解釋則偏向對已知内容的說明或澄清，如解釋詞語定義或操作步驟。
相關詞彙
- 近義詞：诠釋、闡明、分析。
- 反義詞：誤解、曲解。

如需更全面的例句或古籍引證，可參考來源網頁（如）中的具體内容。