腹膜後腔積氣英文解釋翻譯、腹膜後腔積氣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 pneumoretroperitoneum

分詞翻譯：

腹膜後腔的英語翻譯：

【醫】 retroperitoneum

積氣的英語翻譯：

【醫】 pneumatosis

專業解析

腹膜後腔積氣（英文：Retroperitoneal Pneumatosis 或Pneumoretroperitoneum），是一個醫學術語，描述氣體異常積聚在腹膜後腔（Retroperitoneal Space）的病理狀态。以下從漢英詞典角度詳細解釋其含義：

中文術語解析：
- 腹膜後腔 (Fùmó Hòu Qiāng)：指位于腹腔後壁腹膜與腹後壁肌肉、筋膜之間的潛在腔隙。它包含腎髒、腎上腺、胰腺、大部分十二指腸、腹主動脈、下腔靜脈等重要器官和結構。這個腔隙并非一個真正的空腔，而是一個疏松結締組織填充的空間。
- 積氣 (Jī Qì)：指氣體（通常是空氣或其他氣體，如二氧化碳）在體腔或組織間隙内的異常聚集。
- 綜合含義：腹膜後腔積氣即指氣體（最常見的是來自消化道的空氣）因各種原因（如穿孔、感染、醫源性損傷等）進入并滞留于腹膜後腔隙内。
英文對應術語解析：
- Retroperitoneal (腹膜後的)：前綴 “retro-” 意為“後面”，“peritoneal” 指“腹膜的”。合起來描述位于腹膜後方的解剖區域。
- Pneumatosis (積氣症)：源自希臘語 “pneuma” (空氣)，指氣體異常存在于組織或體腔内。
- Pneumoretroperitoneum (腹膜後腔積氣)：更直接的術語，由 “pneumo-” (氣) + “retroperitoneum” (腹膜後腔) 構成，明确指腹膜後腔内的氣體聚集。
- 綜合含義：在英文醫學文獻中，“Retroperitoneal Pneumatosis” 或 “Pneumoretroperitoneum” 指氣體存在于腹膜後間隙，通常提示存在潛在的嚴重病理狀況，如空腔髒器穿孔（尤其是十二指腸後壁或升/降結腸後壁）、感染産氣、創傷或手術後并發症。
臨床意義：腹膜後腔積氣本身并非一種疾病，而是一個影像學征象（常在X光或CT掃描中發現）。它的出現往往提示存在需要緊急處理的基礎病因，例如：
- 消化道穿孔（十二指腸潰瘍穿孔、結腸憩室炎穿孔、腫瘤穿孔等）。
- 嚴重的腹膜後感染（如壞死性筋膜炎），某些細菌可産生氣體。
- 腹部創傷（導緻腸管或腹膜後髒器破裂）。
- 某些内窺鏡或外科手術後的并發症。
- 罕見情況下，由肺部疾病（如縱隔氣腫）的氣體沿筋膜間隙擴散所緻。

權威參考資料來源：

世界衛生組織 (WHO) 國際疾病分類 (ICD-11)：提供了相關疾病和征象的标準化編碼和定義。可參考其對腹腔内和腹膜後感染的分類。 (來源：世界衛生組織 ICD-11 數據庫)
梅奧診所 (Mayo Clinic)：提供關于腹部症狀、急腹症和影像學發現的詳細患者教育和專業信息。其資源常涵蓋類似腹膜後腔積氣這樣的重要征象及其潛在原因。 (來源：梅奧診所官方網站)
默克手冊 (Merck Manuals - Professional Version)：作為權威的醫學參考書，其專業版詳細描述了急腹症、腹膜後疾病、影像學征象（如腹膜後遊離氣體）的診斷和鑒别診斷。 (來源：默克手冊專業版)
Radiopaedia.org：專業的醫學影像學百科全書，對“腹膜後腔積氣”（Pneumoretroperitoneum）有詳細的影像學表現描述、鑒别診斷和病因學解釋，是影像科醫生的重要參考。 (來源：Radiopaedia.org)

理解“腹膜後腔積氣”的關鍵在于認識到它描述的是解剖位置（腹膜後腔）和病理狀态（異常氣體聚集），并且這一發現通常是嚴重潛在疾病的重要警示信號。

網絡擴展解釋

腹膜後腔積氣（Retroperitoneal Pneumatosis）是指氣體異常積聚在腹膜後間隙的現象。這一區域位于腹腔後方，包含十二指腸、胰腺、腎髒等重要器官。以下是詳細解釋：

1.主要成因

空腔髒器破裂：十二指腸損傷（尤其是水平部和降部）或結腸破裂時，氣體可滲入腹膜後間隙。其他如胃潰瘍穿孔、腸道破裂也可能導緻。
腹部外傷或手術：外傷可能直接損傷腹膜後器官；外科手術中創口可能引入氣體。
腸梗阻或感染：腸梗阻導緻腸腔壓力升高，氣體通過腸壁薄弱處進入腹膜後。

2.臨床表現與診斷

症狀：常伴隨腹痛、腹脹，嚴重時出現腹膜刺激征（如壓痛、反跳痛）。
影像學檢查：X線平片或CT可顯示腹膜後條索狀或斑片狀氣體影，是診斷關鍵依據。

3.臨床意義與處理

急症提示：腹膜後積氣多提示嚴重病變，如十二指腸穿孔需緊急手術。
治療原則：針對原發病處理，如手術修複穿孔、抗感染治療，必要時行胃腸減壓。

4.與腹腔積氣的區别

腹膜後積氣局限于腹膜後間隙，而腹腔積氣指氣體在腹膜腔内積聚，多由胃腸道穿孔或人工氣腹引起。兩者解剖位置和病因存在差異，需通過影像學鑒别。

建議出現相關症狀時及時就醫，通過專業檢查明确病因并治療。