均攤費英文解釋翻譯、均攤費的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 capitation fee

分詞翻譯：

均攤的英語翻譯：

share equally

費的英語翻譯：

charge; cost; expenses; fee; spend
【醫】 fee
【經】 fee

專業解析

在漢英詞典語境下，“均攤費”是一個常見的財務與生活術語，其核心含義是指将某項總費用按照人數或特定标準進行平均分攤後，每個人應當承擔的部分金額。

基本定義與英文對應：
- 均攤 (jūn tān)：指“平均分攤”或“平均分擔”。英文通常譯為“equal apportionment”,“equal sharing”,“split equally” 或“share equally”。
- 費 (fèi)：指“費用”或“開支”，英文為“cost”,“expense”,“fee”。
- 均攤費 (jūn tān fèi)：因此，均攤費的完整英文釋義可理解為“equally apportioned cost/expense”,“equally shared cost/expense”,“cost shared equally”, 或更簡潔地稱為“equal share”。它特指經過平均分配後落到每個人頭上的那部分費用。
核心概念解析：
- 平均性：強調計算的基礎是“平均”，即總費用除以參與分攤的人數（或單位），力求每個人承擔相同的金額。這是“均攤”的核心原則。
- 分攤性：涉及将整體費用拆解并分配給多個個體共同承擔的行為。
- 結果導向： “均攤費”最終指向的是計算得出的、每個個體需要實際支付的金額。
典型應用場景：
- 集體活動：如朋友聚餐後AA制，總餐費除以人數，每人需付的金額即為“均攤費”。（來源：日常生活慣例）
- 合租住房：室友間将房租、水電煤氣費、物業費等公共開支總額平均分攤，每人每月需交的固定金額就是“均攤費”。（來源：房屋租賃常見實踐）
- 團隊項目/團購：共同購買物品或服務時，總價除以參與者人數，每人應付的份額。（來源：商業協作與消費模式）
- 公共區域維護：小區或辦公樓的公共設施維護費用由業主或租戶按戶或按面積平均分攤的部分。（來源：物業管理條例）
英文術語選擇與辨析：
- Equal Share：最常用且簡潔的口語化表達，直接指“平均分攤後的份額”。
- Equally Apportioned Cost/Expense：更正式，強調費用被平均分配的過程和結果。
- Cost Shared Equally：強調“共同分擔”的行為和“平均”的方式。
- Per Capita Cost：有時也可用，直譯為“人均成本”，特别強調按人頭計算的平均費用，與“均攤費”含義高度一緻。（來源：財務與會計術語）

“均攤費”在漢英詞典中的核心解釋是平均分攤後的費用份額 (equally apportioned cost/share) 或人均分攤額 (per capita share of cost)。它描述了一種費用分擔機制，即總費用由參與者平均分配，最終每個參與者需要支付的金額就是其“均攤費”。常用英文對應詞包括equal share,equally apportioned cost/expense,cost shared equally。

網絡擴展解釋

“均攤費”指将某項費用按照一定比例或規則平均分配給多個相關方，以體現公平合理的原則。以下是詳細解釋：

一、定義與核心原理

基本概念
均攤費是将總費用根據人數、面積、責任等因素進行平均分配的結果。例如合租房租、團體活動開支等場景常用此方式。
核心原則
強調公平性，通常基于各方的利益關聯或承擔能力分配費用。例如，保險領域按投保人數均攤保費，法律糾紛中按責任比例分攤損失。

二、計算方法

通用公式為： $$ text{均攤費用} = frac{text{總費用}}{text{分攤單位數量（人數、面積等）}} $$ 示例：三人合租月租3000元，每人需支付： $$ 3000 div 3 = 1000 text{元} $$

三、應用場景

日常生活
- 合租房屋、共同用餐等費用分攤。
- 車費均攤：總費用除以乘車人數。
專業領域
- 保險：共同保險費用按投保人數均攤。
- 法律：多方責任導緻的損失按比例分攤賠償。

四、注意事項

分配依據：需根據實際關聯性選擇分攤标準（如使用頻率、受益程度等），避免簡單“一刀切”。
糾正誤區：曆史案例中曾出現“均攤科技獎金”等不合理做法，需根據實際貢獻調整分配規則。

如需更具體的案例或特殊場景計算方式，可參考來源網頁進一步了解。