英語翻譯：

open the door
【計】 open gate

相關詞條：

1.openthedoorto  2.toopenthegate  

例句：

1. 無論誰來，都不?em>牛?
   Don't open the door, no matter who calls!
2. 他聽到鈴聲響，就走過去開門。
   He went to open the door when he heard the tinkle of the bell.
3. 他開門時，鐵門發出刺耳的嘎嘎聲。
   The iron gate jarred when he opened it.
4. 她打開門，裡面射出的燈光在她的身影四周鑲了一圈黃色的邊。
   She opened the door, and the yellow light from inside rimmed about her.
5. 不要給陌生人開門，這不安全。
   Don't open the door to strangers, it's not safe.

分詞翻譯：

開的英語翻譯：

unclose
【化】 carat
【醫】 carat

門的英語翻譯：

class; door; gate; gateway; ostium; phylum; school
【計】 gate
【醫】 binary division; hili; hilum; hilus; phylum; pore; Pori; porta; portae
portal; porus; pyla
【經】 portal

專業解析

從漢英詞典角度解析，“開門”包含以下核心含義及文化内涵：

一、基本釋義

1. 物理動作

   指轉動門鎖或推動門扇使關閉狀态轉為開啟狀态的動作。

   英文對應：Open the door（《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）。

   例：他每天七點開門營業 → He opens the door for business at 7 AM daily.

2. 空間通道

   表示建立物理空間的通行路徑。

   英文對應：Provide access（《牛津英漢漢英詞典》，外語教學與研究出版社）。

   例：新地鐵線開門迎客 → The new subway line opened to provide public access.

---

二、動作分解

1. “開”的語義核心

   • 解除封閉狀态（解除門鎖/門闩的固定）
   • 創造可通過的開口（門扇位移形成通道）

     語言學依據： 《漢語動詞用法詞典》（孟琮等，商務印書館）将“開”歸類為“使閉合物分離”類動作動詞。

2. “門”的功能指向

   • 建築構件：劃分内外空間的實體屏障
   • 象征符號：通往新領域的入口（如“機遇之門”）

     文化隱喻： 《漢英中國文化詞典》（惠宇主編）指出“門”在漢文化中兼具實用功能與哲學意象。

---

三、文化引申義

1. 起始象征

   “開門紅”表示事業初始即獲成功，英文譯為get off to a good start（《中華漢英大詞典》，複旦大學出版社）。

   例：項目實現開門紅 → The project got off to a flying start.

2. 公開透明

   “開門立法”指立法過程公開征求意見，對應open-door policy in legislation（《中國關鍵詞》多語對照版，新世界出版社）。

---

四、成語與習語

中文表達	英文直譯	實際含義	來源典籍
開門揖盜	Open door to invite thieves	自招禍患	《三國志·吳志》
開門見山	Open door see mountain	說話直截了當	《滄浪詩話》（嚴羽）

---

權威參考依據

1. 詞典文獻

   • 《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2016
   • 《牛津英漢漢英詞典》（第2版）外語教學與研究出版社，2010
   • 《中華漢英大詞典》（上卷）複旦大學出版社，2015

2. 學術研究

   符淮青《詞義的分析與描寫》（語文出版社，2006）對“開”類動詞的語義特征分析。

3. 文化釋義

   《漢語文化象征詞辭典》（劉瑞明，巴蜀書社，2001）中“門”的象征系統闡釋。

（注：因學術著作無直接網絡鍊接，來源标注遵循紙質出版物規範）

網絡擴展解釋

“開門”一詞在不同語境中有多種含義，具體解釋如下：

1.字面含義

指物理意義上的“打開門”，如日常生活中的開門動作。例如：“他每天早上七點準時開門通風。”

2.商業與活動場景

• 營業開始：店鋪、機構等正式對外經營，如“商場十點開門迎客”。
• 活動啟動：大型活動或儀式的開端，如“奧運會以煙花表演開門”。

3.成語與俗語

• 開門見山：比喻說話或寫文章直截了當，不繞彎子。
• 開門紅：指事情一開始就取得好成績，如“新店開業當天銷售額破萬，迎來開門紅”。

4.武術與風水

• 武術術語：部分拳法中“開門”指防禦或進攻的起手式。
• 風水學：房屋正門的位置和方向被認為影響運勢，如“開門朝向東南為吉”。

5.隱喻與象征

• 新階段開始：如“開門辦學”指打破傳統教育模式。
• 機會或挑戰：網絡用語中，“為你開門”可能表示提供機遇，而“開不了門”則暗示阻礙。

若需特定領域（如方言、專業術語）的深入解釋，可提供更多背景信息以便進一步分析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】