成双英文解释翻译、成双的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 gemination

例句：

饭后我们成双成对地跳舞去了。
After dinner we paired off and went to dance.
成双成对多，珠联璧合少。
It is not every couple that is a pair.
到学期末学生都已成双结对的了。
The students had all paired off by the end of term.

分词翻译：

成的英语翻译：

become; fully grown; succeed

双的英语翻译：

both; double; even; twin; two; twofold
【化】 dyad
【医】 amb-; ambi-; ambo-; bi-; bis-; di-; diplo-; par

专业解析

"成双"作为汉语特色词汇，在汉英词典中的释义具有三层核心内涵：

一、物理形态的对应关系指两个相同或相配物体形成的组合体，英语对应"in pairs"或"form a pair"，常见于日常器物描述。如《现代汉语词典》第7版将"成双"定义为"配成一对"的物态关系，强调数量上的偶合特征。牛津汉英词典(Oxford Chinese Dictionary)特别标注该词多用于描述鞋袜、手套等对称物品的天然配对属性。

二、人际关系的象征意义在文化语境中，"成双"承载着婚恋祝福的隐喻功能。商务印书馆《当代汉语词典》指出，该词在民间习俗中特指"夫妻或情侣的匹配状态"，常与"成对"构成联合词组，体现中国传统文化对偶数的吉祥崇拜。这种用法在传统婚书、对联等仪式性文本中尤为突出。

三、数学概念的精准表达在专业领域，该词对应数学集合论中的"ordered pair"概念。根据高等教育出版社《汉英科技大词典》的释义，"成双"在拓扑学语境下可准确翻译为"binate"，特指具有确定顺序的两个元素组成的二元组。这种专业释义常见于计算机数据结构或离散数学教材中。

网络扩展解释

“成双”是一个汉语词汇，其含义和用法可从以下方面解析：

一、基本释义

字面意义
指事物配成一对或形成对称状态，如“筷子成双”“鸳鸯成双”。
引申含义
常比喻结为夫妻，如“玉人成双”。

二、引证与用法

文学引用
唐代李商隐《柳枝》诗：“物物自成双”，清代蒲松龄《聊斋志异》中“玉人成双”，均以“成双”表达配对或婚姻关系。
现代用法
茅盾《子夜》中“凑一个成双”，强调事物需两两对应的特性。

三、语言特征

词性：动词或形容词（如“成双的物件”）。
结构：“成”为半包围结构，“双”为左右结构，字形体现对称性。
近义词：配对、成对；反义词：单个、孤单。

四、文化内涵

“成双”在传统文化中象征和谐与圆满，常用于祝福婚姻或描述自然事物的对称美，如“比翼鸟成双”。

如需进一步了解词语演变或具体用例，可查阅《汉语大词典》或相关文学典籍。