清白無辜者英文解釋翻譯、清白無辜者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 innocence

分詞翻譯：

清白的英語翻譯：

cleanly

無辜者的英語翻譯：

【法】 innocent

專業解析

"清白無辜者"的漢英詞典釋義與解析

一、核心含義解析

"清白無辜者"是中文複合詞，由"清白"與"無辜"疊加構成，強調雙重無過錯狀态：

清白（qīngbái）：指品行純潔無污點，未涉及不當行為或道德瑕疵（如貪污、欺詐）。
無辜（wúgū）：指未觸犯法律或未參與罪行，無主觀過錯或客觀牽連。
英文對應譯為"innocent person"，特指未犯罪、未有過失且道德無瑕的個體，常見于法律及道德語境。

二、法律語境下的權威定義

在司法體系中，"清白無辜者"直接關聯"presumption of innocence"（無罪推定原則）。根據《中華人民共和國刑事訴訟法》第十二條，未經審判定罪，任何人應視為無罪。國際法律文件如《世界人權宣言》第十一條亦明确："凡受刑事控告者，在未經獲得辯護上所需的一切保證的公開審判而依法證實有罪以前，有權被視為無罪。"

來源：聯合國《世界人權宣言》官方文本；《中國刑事訴訟法》條文釋義

三、文化與社會内涵

該詞蘊含社會對道德完人的期待：

道德純潔性：儒家傳統強調"君子坦蕩蕩"（《論語·述而》），要求個體保持操守；
法律無涉性：區别于"嫌疑人"，強調完全脫離違法嫌疑的絕對狀态；
被動受害屬性：常指因冤案、誤判或他人陷害而承受不公待遇的群體，如"冤獄平反者"。

四、權威典籍佐證

《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）定義"innocent" 為："Free from guilt; not involved in an offense."（無罪責；未參與違法）。
《牛津英漢漢英詞典》将"清白"譯為"innocent/pure"，"無辜"譯為"innocent/not guilty"，複合詞強化了無責屬性的絕對性。

來源：Thomson Reuters《布萊克法律詞典》第11版；牛津大學出版社《牛津英漢漢英詞典》

五、曆史與當代應用

該詞常見于：

司法文書：如"保障清白無辜者不受刑事追究"（最高人民法院工作報告）；
社會事件：聶樹斌案、呼格吉勒圖案等平反事件中，當事人被追認為"清白無辜者"；
文學隱喻：魯迅《祝福》中祥林嫂的悲劇，暗喻社會機制對"無辜者"的壓迫。

結語

"清白無辜者"超越字面翻譯，融合法律權利、道德理想與社會正義訴求，其英譯"innocent person"需在跨文化語境中結合程式正義（procedural justice）與實體正義（substantive justice）雙重維度理解。

網絡擴展解釋

“清白無辜者”是一個複合詞，結合了“清白”與“無辜”的雙重含義，用于描述既無道德污點又無實際罪責的人。以下是詳細解釋：

一、詞義解析

清白
指品行純潔、無污點或廉潔自律的狀态。例如《漢典》解釋為“以清白相承”，強調道德層面的純粹性。
無辜
包含兩層含義：
- 形容詞：指沒有犯罪或過錯，如“常恐無辜死”（文天祥《指南錄後序》）。
- 名詞：指無罪的人，如“殘害無辜”。
組合含義
“清白無辜者”特指既無道德瑕疵（清白），又無實際罪行（無辜）的人，例如《紅樓夢》中“平白無辜之人”即強調被冤枉的無罪者。

二、用法與例句

法律語境：用于司法判決或辯護，如“He was found not guilty and released due to his innocence”。
日常語境：描述被誤解或誣陷的人，如“不忍殺無辜，所以分黑白”。

三、相關成語與出處

平白無辜：出自《紅樓夢》第六十一回，指清白無罪。
近義詞：天真無邪、冰清玉潔。
反義詞：罪大惡極、死有餘辜。

四、延伸理解

該詞隱含對道德和法律雙重标準的符合，需結合具體語境判斷側重。例如，司法判決更強調“無辜”（無實際罪行），而社會評價可能更關注“清白”（道德無瑕）。

如需進一步了解成語典故或例句，可參考《漢典》《紅樓夢》等來源（、）。