别緻地英文解釋翻譯、别緻地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

chicly

分詞翻譯：

别的英語翻譯：

leave; other
【醫】 allo-

緻的英語翻譯：

deliver; devote; extend; cause; delicate; fine; incur; send

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

“别緻地”是一個中文副詞，源于形容詞“别緻”，意為“新穎、獨特、别具一格”，在漢英詞典角度下，它表示“in a unique or distinctive manner”，即“以獨特或新穎的方式”。該詞常用于描述行為、風格或表達，強調與衆不同的創意或個性。例如，在句子“她别緻地裝飾了房間”中，它翻譯為“She decorated the room in a distinctive way”，突出了一種藝術性或創新性。根據權威的《現代漢語詞典》，“别緻”定義為“新穎而不落俗套”，而“地”後綴用于将形容詞轉化為副詞，形成“别緻地”的副詞形式，表達動作或狀态的方式。類似地，牛津漢英詞典（Oxford Chinese Dictionary）也将其解釋為“uniquely”或“in an original fashion”，強化了其在跨語言交流中的準确含義。來源：現代漢語詞典；牛津漢英詞典。

網絡擴展解釋

“别緻地”是由形容詞“别緻”與結構助詞“地”組成的副詞性短語，表示以獨特、新穎的方式完成動作或呈現狀态。以下是詳細解析：

一、詞義解析

核心含義
“别緻”原指事物設計或風格與衆不同、新奇精巧（）。如提到“裝飾樸素的新疆餐廳，服務員戴着别緻的四角帽”，強調其常用于形容建築、藝術品等獨特設計。
副詞化後的用法
“别緻地”修飾動詞時，表示動作以别出心裁的方式完成。例如：“她别緻地搭配了圍巾和帽子”，突出動作的獨特性（）。

二、語法與搭配

語法功能：作狀語，修飾動詞或動詞短語。
常見搭配：
- 設計類：别緻地布置、别緻地裝飾（、6中的“旅館名字别緻”“小房子用石頭堆砌”）；
- 表達類：别緻地構思、别緻地表達（參考中《紅樓夢》例句）。

三、使用注意事項

適用對象：多用于描述具象事物的創新設計，或抽象事物的新穎呈現（如想法、文字風格等）。
避免誤用：不宜用于描述常規、平凡的事物，如“别緻地吃飯”不符合語境（參考對“獨特”内涵的強調）。

四、例句參考

這座庭院别緻地融合了現代元素與傳統園林藝術。
他在論文中别緻地引用了民間諺語，使觀點更生動（）。

若需更多例句或詞源考據（如《水經注》中的早期用法），可查看、5等來源。