成婚英文解釋翻譯、成婚的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

conjugate; couple; get married
【法】 conclusion of marriage

例句：

我希望我很快會遇上個心上人與其成婚，不然的話我就成老處女了。
I hope I soon meet somebody I want to marry, otherwise I'll finish up an old maid.
公主那時即将成婚，人人都在首都等待這一盛典。
The princess was getting married, and everyone was in town for the great occasion.

分詞翻譯：

成的英語翻譯：

become; fully grown; succeed

婚的英語翻譯：

marry; wed; wedding

專業解析

"成婚"是漢語中表述婚姻關系的正式動詞，其核心含義指男女雙方通過合法儀式或程式正式締結婚姻關系。根據《現代漢語規範詞典》（第三版）的釋義，該詞強調婚姻關系的最終确立，常與"完婚""結親"構成近義詞組，但相較于口語化的"結婚"，"成婚"更傾向書面語體。

從漢英詞典對應角度分析，《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）将"成婚"譯為"marry"或"get married"，特别指出其適用于描述正式婚姻程式的完成狀态。在語法搭配方面，常見"成婚于某年""與某人成婚"的結構，對應英語中"be married in (year)"或"enter into matrimony with (someone)"的表述。

詞源學角度顯示，"成"字具有完成、實現的含義，與"婚"結合後産生"完成婚姻"的完整語義鍊。這種構詞方式在漢語動詞中具有典型性，如"成家""成禮"等詞均采用相似構詞邏輯。對比《漢語大詞典》中收錄的曆代用法，該詞自唐代文獻已見規範使用，明代《醒世恒言》中"擇吉成婚"的表述印證其曆史穩定性。

在實際語境應用中需注意：

法律層面指婚姻登記程式的完成
傳統禮儀中涵蓋納采、問名等"六禮"程式的完結
文學作品中常作為叙事終結點使用
現代用法需區分于事實婚姻等非正式關系

《現代漢語虛詞詞典》特别指出，該詞作為終結性動詞不可與"正在""将要"等時态副詞連用，這與英語中"marry"的瞬間動詞特性形成跨語言對應。

網絡擴展解釋

“成婚”是一個漢語詞彙，其含義及用法如下：

一、基本釋義

“成婚”指男女雙方正式結為夫妻的過程，即結婚。它既包含完成婚姻儀式的行為，也可指兩家締結姻親關系，或确定結婚日期。例如《玉台新詠·古詩為焦仲卿妻作》中提到：“良吉三十日，今已二十七，卿可去成婚。”

二、曆史淵源與用法

古代文獻中的記載
- 最早可見于《左傳·桓公三年》：“會于嬴，成昏于齊也。”其中“成昏”即“成婚”，是通假用法。
- 宋代陸遊在《嶽池農家》中寫道：“買花西舍喜成婚”，體現了該詞在古典文學中的延續。
程式與儀式
在古代，“成婚”需履行嚴格的禮法程式，如“六禮”（納采、問名、納吉等），強調婚姻的正式性。

三、近義詞與反義詞

近義詞：結婚、聯姻、完婚、結親
反義詞：離婚、解約、退婚、解除婚約

四、現代與古代用法的區别

現代“成婚”與“結婚”基本同義，但更偏書面化；古代則側重婚約的完成及家族聯姻的合法性。例如清代馮桂芬在《孝婦單孺人家傳》中描述“年十有六成昏”，即指女子十六歲時完成婚嫁。

五、例句參考

現代例句：“兩家商議後，決定下月成婚。”
古典例句：“今已二十七，卿可去成婚。”（《玉台新詠》）

總結來看，“成婚”是一個兼具曆史厚重感和儀式感的詞彙，適用于描述正式婚姻關系的建立。