草堆英文解釋翻譯、草堆的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

mow

例句：

（戶外）幹草堆放于戶外備冬用的幹草堆
A large stack of hay for winter storage in the open.

分詞翻譯：

草的英語翻譯：

grass; herbage; mushroom; wort
【醫】 grass; herb; herba; wort; yerba

堆的英語翻譯：

pile; heap; stack; crowd
【計】 heap
【醫】 herd; pile

專業解析

草堆的漢英詞典釋義與解析

一、中文釋義與字源

草堆指将幹燥的草本植物（如稻草、幹草等）堆積成的錐形或長方形垛狀結構，主要用于儲存牲畜飼料或農業保溫。其構詞中“草”泛指草本植物，“堆”強調人工堆積的動作與形态特征。該詞屬偏正結構名詞，常見于農耕語境。

二、英文對應詞與語義區分

英文對應詞為haystack（标準譯法），需注意以下區分：

Haystack：特指幹草堆（由割曬後的牧草或谷物莖稈制成），強調農業用途（如飼料儲存）。
- 例：Farmers built haystacks to feed livestock in winter.（農民堆草垛以備冬季飼養牲畜）
Stack：廣義指“整齊堆疊的物體”，可單獨使用但需搭配語境（如 a stack of hay）。

常見誤譯辨析：

❌ Grass pile（不自然表達，缺乏專指性）

❌ Straw heap（straw 多指谷物脫粒後的稭稈，與 hay 的牧草屬性不同）

三、實際應用與文化符號

農業場景：草堆是傳統農耕儲存技術的體現，通過堆疊形成防潮結構，常見于牧場與農田。
文學隱喻：在西方文學中，haystack 象征鄉土生活（如凡·高油畫《草垛》），或用于諺語 "a needle in a haystack"（大海撈針），強調搜尋難度。

權威參考來源：

牛津詞典 haystack 詞條釋義 Oxford Learner's Dictionaries
柯林斯詞典 haystack 文化用例解析 Collins Dictionary

網絡擴展解釋

“草堆”一詞的詳細解釋如下：

一、基本釋義

草堆（拼音：cǎo duī）指自然或人為形成的草叢或青草聚集處，通常呈堆狀。該詞強調草的堆積狀态，可以是散亂或相對集中的形式。

二、出處與文學例句

最早見于《三國演義》第三回：“山岡邊見一草堆，帝與王卧于草堆之畔。”此處描寫漢少帝與陳留王逃亡時卧于草堆旁的情景，體現其作為臨時遮蔽物的功能。

三、與“草垛”的區别

草堆：泛指成堆的草，形态較為自然或松散（如的“青草堆聚”）。
草垛（cǎo duò）：特指整齊堆放的草堆，常覆蓋茅草防潮，多用于農業儲存（如、7、8中提到的“麥垛”“柴火垛”）。

四、其他用法

量詞：部分方言中可作量詞，如“一草堆柴火”（參考、8的“垛”相關用法）。
引申義：在法語中，“草堆”偶爾作為形容詞描述類似幹草氣味的葡萄酒，但中文語境中較少使用此含義。

如需進一步了解“草垛”等關聯詞彙，可參考、7、8等來源。