吹橫笛英文解釋翻譯、吹橫笛的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fife

分詞翻譯：

吹的英語翻譯：

blow; boast; puff
【化】 blower

橫笛的英語翻譯：

fife; flute

專業解析

吹橫笛（chuī héng dí）指演奏中國傳統竹制橫吹氣鳴樂器的行為，其核心含義包含樂器形制、演奏方式及文化象征：

一、樂器定義

橫笛是中國傳統竹笛的統稱，區别于豎吹的箫類樂器。其形制為：

材質：竹制管身（常見苦竹、紫竹），設1個吹孔、1個膜孔、6個指孔及2至4個出音孔。
發聲原理：氣流橫向通過吹孔邊緣，激發管内空氣柱振動發聲，貼笛膜可增強共鳴（參考《中國民族樂器圖鑒》）。

二、演奏動作解析

“吹”指演奏時的呼吸與口部技法：

口風控制：嘴唇微縮形成氣流束，精準導向吹孔（術語稱“風門”），通過調節氣流速度與角度改變音高與音色。
技法體系：涵蓋吐音（單吐、雙吐）、顫音、滑音等，需配合手指按孔技巧（《笛子演奏藝術》。

三、英譯與文化對應

英文譯為play the bamboo flute 或play the Chinese transverse flute，需注意：

Bamboo flute 泛指竹笛，但西方語境可能誤指豎吹印第安笛；
Transverse flute 強調橫向持笛方式，區别于西方長笛（Western concert flute）的金屬材質與按鍵系統（《新漢英詞典》第三版）。

四、曆史與象征意義

起源：河南賈湖遺址出土骨笛（距今8000年）為已知最早橫吹樂器，漢唐時期形制定型（《中國音樂史》）。
文化意象：古詩詞中象征田園隱逸（如“牧童歸去橫牛背，短笛無腔信口吹”），戲曲伴奏中渲染抒情場景。

參考來源：

袁靜芳.《中國民族樂器圖鑒》. 中國文聯出版社.

俞遜發.《笛子演奏藝術》. 上海音樂出版社.

吳景榮.《新漢英詞典》. 商務印書館.

楊蔭浏.《中國古代音樂史稿》. 人民音樂出版社.

（注：文獻鍊接需訪問出版社官網或學術數據庫獲取，此處依規範标注書目信息。）

網絡擴展解釋

“吹橫笛”指的是通過橫吹的方式演奏笛子這一樂器的動作。以下從定義、樂器結構、演奏特點及文化背景等方面綜合解釋：

一、詞義解析

“吹橫笛”中的“橫笛”是笛子的一種，因演奏時橫向持握并用氣流吹奏得名，區别于豎吹的箫類樂器（如洞箫）。該詞強調演奏方式和樂器形制。

二、樂器結構與材質

形制特征：傳統橫笛多為竹制，由一根長圓管構成，包含6個按音孔、1個吹孔和1個膜孔，部分現代改良版有更多孔位（如十孔笛）。
發音原理：通過吹孔送入氣流，使管内空氣柱振動發聲，膜孔貼笛膜可增強音色明亮度。

三、演奏技巧

氣息控制：需從胸腹中部發力，通過調節氣流速度和力度實現快吹、慢吹等不同效果。
指法配合：按音孔的開合組合形成音高變化，結合吐音、滑音等技巧豐富表現力。

四、曆史與文化

橫笛相傳自漢代張骞通西域後傳入中原，唐代稱“橫吹”，宋代起成為戲曲伴奏的重要樂器。在文學作品中常作為意象出現，如泰戈爾詩句“橫笛抛在地上”隱喻情感的流動。

如需進一步了解演奏方法或具體曲目，可參考音樂教學類資源。