推托的英文解釋翻譯、推托的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 evasive

分詞翻譯：

推的英語翻譯：

bunt; choose; deduce; hustle; infer; jostle; push; put off; shift; shove
trundle
【機】 buck; push

托的英語翻譯：

entrust; hold in the palm; plead; set off; sth. serving as a support
【化】 Torr
【醫】 pad; support

專業解析

"推托"是一個漢語動詞，指借故拒絕或推卸責任，通常帶有委婉回避的意味。其核心含義可拆解為：

一、核心釋義指以某種理由為借口，委婉地拒絕他人的請求、邀請或責任。強調通過找借口（如時間沖突、能力不足等）達到回避目的，而非直接拒絕。英文對應表達為：

Make an excuse（找借口）
Decline under a pretext（借故推辭）
Shirk responsibility（推卸責任）

二、權威詞典定義

《現代漢語詞典》（第7版）
定義："借故拒絕" ，強調以理由為推辭依據。

《牛津英漢雙解詞典》
英譯："to excuse oneself from a duty or invitation by giving a false reason"（通過虛假理由推脫義務或邀請）。

三、典型用法與例句

社會場景

他推托說工作繁忙，婉拒了聚會邀請。
（He excused himself from the party invitation by citing work commitments.）
責任回避

面對錯誤，不應推托責任，而應主動承擔。
（One should take responsibility for mistakes instead of shirking them.）
文學用例（《紅樓夢》第三十四回）

"寶玉推托身上不好，不肯去。"
（Baoyu declined to go, making an excuse of feeling unwell.）

四、近義詞辨析

推托 vs 推辭：
"推辭"側重禮貌拒絕，未必含借口（如："推辭榮譽"）；

"推托"隱含借口性（如："推托生病"）。

推托 vs 推诿：
"推诿"強調責任轉嫁（如："互相推诿"），而"推托"側重個人回避。

五、語用特征

該詞多用于需維護人際關系的語境，通過"借口"緩沖拒絕的直接性，體現漢語交際中的委婉策略。在跨文化溝通中需注意其隱含的"非真實性"，避免誤解為欺騙行為。

參考來源：

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
《牛津英漢雙解詞典》（第9版）. 牛津大學出版社.
曹雪芹. 《紅樓夢》. 人民文學出版社.

網絡擴展解釋

“推托”是一個漢語詞彙，詳細解釋如下：

一、基本含義

“推托”指借故推辭或拒絕某事，通常表現為用借口來逃避責任或任務。其核心在于“托”，即依托某種理由來推脫。

二、詞義解析

結構：由“推”（推開）和“托”（依托）組成，字面意為“依托理由推開某事”，引申為找借口規避。
使用場景：
- 日常交往：如“他推托身體不適，婉拒了聚會邀請”。
- 工作責任：如“售後服務中心百般推托，遲遲不解決問題”。
- 文學典故：元雜劇《西廂記》中，崔莺莺的母親以“兄妹相稱”推托婚約；《三國演義》中董卓以獻刀為名推托刺殺行動。

三、近義詞與反義詞

近義詞：推辭、推卻、推诿、謝絕（強調拒絕行為）。
反義詞：承擔、接受（強調主動負責）。

四、易混淆詞辨析

推托 vs 推脫：
- 推托：側重“借口”，如“推托工作忙”。
- 推脫：側重“擺脫責任”，如“推脫罪責”。

五、典型例句

“他推托肚子疼，怎麼也不肯上台表演。”
“聯合國特别邀請你擔任負責人，這次可别再推托了！”

如需進一步了解古典文獻中的用法，可參考《西廂記》《三國演義》等作品。