成婚英文解释翻译、成婚的近义词、反义词、例句

英语翻译：

conjugate; couple; get married
【法】 conclusion of marriage

例句：

我希望我很快会遇上个心上人与其成婚，不然的话我就成老处女了。
I hope I soon meet somebody I want to marry, otherwise I'll finish up an old maid.
公主那时即将成婚，人人都在首都等待这一盛典。
The princess was getting married, and everyone was in town for the great occasion.

分词翻译：

成的英语翻译：

become; fully grown; succeed

婚的英语翻译：

marry; wed; wedding

专业解析

"成婚"是汉语中表述婚姻关系的正式动词，其核心含义指男女双方通过合法仪式或程序正式缔结婚姻关系。根据《现代汉语规范词典》（第三版）的释义，该词强调婚姻关系的最终确立，常与"完婚""结亲"构成近义词组，但相较于口语化的"结婚"，"成婚"更倾向书面语体。

从汉英词典对应角度分析，《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）将"成婚"译为"marry"或"get married"，特别指出其适用于描述正式婚姻程序的完成状态。在语法搭配方面，常见"成婚于某年""与某人成婚"的结构，对应英语中"be married in (year)"或"enter into matrimony with (someone)"的表述。

词源学角度显示，"成"字具有完成、实现的含义，与"婚"结合后产生"完成婚姻"的完整语义链。这种构词方式在汉语动词中具有典型性，如"成家""成礼"等词均采用相似构词逻辑。对比《汉语大词典》中收录的历代用法，该词自唐代文献已见规范使用，明代《醒世恒言》中"择吉成婚"的表述印证其历史稳定性。

在实际语境应用中需注意：

法律层面指婚姻登记程序的完成
传统礼仪中涵盖纳采、问名等"六礼"程序的完结
文学作品中常作为叙事终结点使用
现代用法需区分于事实婚姻等非正式关系

《现代汉语虚词词典》特别指出，该词作为终结性动词不可与"正在""将要"等时态副词连用，这与英语中"marry"的瞬间动词特性形成跨语言对应。

网络扩展解释

“成婚”是一个汉语词汇，其含义及用法如下：

一、基本释义

“成婚”指男女双方正式结为夫妻的过程，即结婚。它既包含完成婚姻仪式的行为，也可指两家缔结姻亲关系，或确定结婚日期。例如《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》中提到：“良吉三十日，今已二十七，卿可去成婚。”

二、历史渊源与用法

古代文献中的记载
- 最早可见于《左传·桓公三年》：“会于嬴，成昏于齐也。”其中“成昏”即“成婚”，是通假用法。
- 宋代陆游在《岳池农家》中写道：“买花西舍喜成婚”，体现了该词在古典文学中的延续。
程序与仪式
在古代，“成婚”需履行严格的礼法程序，如“六礼”（纳采、问名、纳吉等），强调婚姻的正式性。

三、近义词与反义词

近义词：结婚、联姻、完婚、结亲
反义词：离婚、解约、退婚、解除婚约

四、现代与古代用法的区别

现代“成婚”与“结婚”基本同义，但更偏书面化；古代则侧重婚约的完成及家族联姻的合法性。例如清代冯桂芬在《孝妇单孺人家传》中描述“年十有六成昏”，即指女子十六岁时完成婚嫁。

五、例句参考

现代例句：“两家商议后，决定下月成婚。”
古典例句：“今已二十七，卿可去成婚。”（《玉台新咏》）

总结来看，“成婚”是一个兼具历史厚重感和仪式感的词汇，适用于描述正式婚姻关系的建立。