破碎的橡皮英文解釋翻譯、破碎的橡皮的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 broken down rubber

break; break up; crash; crumble; fracture; fragmentation; stave
【化】 breaking; crush; crushing; disintegration
【醫】 ecclasis; quassation

gum; rubber
【醫】 caoutchouc; elastica; india-rubber; rubber

"破碎的橡皮"的漢英詞典釋義

"破碎的橡皮"是一個漢語名詞短語，其核心含義指因外力作用而碎裂、破損的橡皮擦。以下是基于詞典角度的詳細解釋：

破碎 (pò suì)
- 漢語釋義：指物體破裂成碎片或零塊的狀态，強調完整性被破壞。
- 英語對應詞：broken, shattered, fragmented。
- 用法示例：橡皮因反複使用或老化而"破碎"。
橡皮 (xiàng pí)
- 漢語釋義：擦拭鉛筆、墨水痕迹的文具，材質通常為橡膠或合成材料。
- 英語對應詞：eraser（美式）, rubber（英式）。
- 功能延伸：象征修正錯誤或清除痕迹的工具。
整體含義
- 字面義：物理狀态受損的橡皮擦（a broken eraser）。
- 引申義：可隱喻"失效的修正工具"或"無法修複的失誤"。

《現代漢語詞典》（第7版）
- "破碎"：破成碎塊；毀壞（例：玻璃破碎）。
- "橡皮"：用橡膠制成的文具，能擦掉鉛筆或墨水的痕迹。
- 來源：中國社會科學院語言研究所編，商務印書館，2016年。
- 注：因版權限制無法提供鍊接，ISBN 978-7-100-12450-3可查證。
《牛津英漢雙解詞典》（第9版）
- "Broken"：Damaged and separated into pieces (破碎的)。
- "Eraser"：A piece of rubber for removing pencil marks (橡皮擦)。
- 來源：牛津大學出版社，2018年。
- 注：詳見牛津詞典官網或ISBN 978-0-19-860227-1。

物理描述：
"這塊橡皮破碎成幾塊，無法繼續使用。"
(This eraser is broken into pieces and unusable.)
- 場景：描述文具因材質老化或外力導緻的損壞。
隱喻用法：
他的承諾像一塊破碎的橡皮，再也擦不掉過去的錯誤。
(His promises were like a broken eraser, unable to erase past mistakes.)
- 場景：文學或口語中比喻"修正手段失效"。

橡皮在東亞文化中常與"糾錯"關聯。日本俳句詩人種田山頭火曾以"橡皮屑"喻指生活的殘迹（參考：《山頭火俳句集》），而"破碎的橡皮"則進一步強化了"功能喪失"的意象，常見于教育或藝術領域的隱喻表達。

"破碎的橡皮"直譯為a broken eraser，既描述實物破損狀态，亦隱含"修正能力失效"的抽象意義。其釋義需結合物理屬性與文化隱喻雙重維度理解。

“破碎的橡皮”可從字面和引申角度進行解釋，具體含義需結合語境：

物理狀态描述
指碎裂的橡皮擦或橡膠制品。英語可譯為“broken eraser”或“broken down rubber”（）。其中，“broken down rubber”多用于工業領域，表示橡膠材料因老化或機械作用導緻的碎裂狀态（）。
材質與功能
橡皮通常由硫化橡膠制成（即“indiarubber”），用于擦除筆迹（）。若橡皮破碎，可能失去正常使用功能。