英語翻譯：

bend to break; knap

相關詞條：

1.knapp  

分詞翻譯：

斷的英語翻譯：

break; break off; give up; sever; snap; stop
【醫】 break

專業解析

"拗斷"在漢英詞典中的核心釋義為：通過外力扭轉或彎曲使物體斷裂的動作。該詞屬于吳語方言詞彙，常見于長三角地區日常表達。根據《現代漢語詞典》（商務印書館，第7版）記載，"拗"指"彎曲使斷"，"斷"表示分離狀态，二字連用強化動作的完成性。

從語義結構分析，其英文對應翻譯需包含三個要素：

1. 力量施加過程（twisting/bending force）
2. 斷裂結果（break/snap）
3. 人為幹預性質（intentional action）

權威翻譯建議采用：

• 動詞短語：snap off（適用于脆性物體）
• 複合動詞：twist-break（描述扭轉斷裂過程）

典型使用場景包括：

1. 手工勞作：拗斷樹枝作燃料（snap off branches for fuel）
2. 食品處理：拗斷芹菜莖部（twist off celery stems）
3. 工業制造：拗斷金屬疲勞部件（break off fatigued metal components）

語法特征顯示該詞常接具體實物賓語，否定形式需搭配補語，如"拗不斷"。方言區使用者更傾向将之與"掰斷"構成近義詞組，但"拗斷"強調旋轉施力方式，區别于垂直用力的"掰斷"。

網絡擴展解釋

“拗斷”是一個多義詞，其含義根據語境不同有所差異，主要分為以下兩類解釋：

一、字面含義：折斷物體

1. 基本解釋
   指通過彎曲或扭曲使物體斷裂，如“竹竿拗斷了”。該用法常見于日常描述或文學作品中，例如錫劇《紅色的種子》提到“一把筷子拗斷難”。

2. 使用場景
   多用于描述具體動作，如折斷樹枝、筷子等，強調物體因外力作用而斷裂的過程。

---

二、引申含義：解除關系

1. 勞動關系中的用法
   指用人單位與勞動者協商一緻解除勞動合同，雙方徹底結束雇傭關系。例如：“公司提出拗斷合同，并支付經濟補償。”

2. 人際關系的延伸
   也可比喻朋友、戀人等關系中的決裂，如“兩人因矛盾最終拗斷聯繫”。

---

補充說明

• 發音争議：多數資料标注讀音為ǎo duàn，但個别來源注音為niù duàn，需結合具體語境判斷。
• 近義詞：折斷、斷絕、決裂。

如需進一步了解法律層面的“拗斷”流程或案例，可參考勞動法相關網頁來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿撒明半幹燥的布爾二次量不相幹性財物抽樣船舶噸位叢狀的膽汁溢流地瀝青表面張力律負極性傳遞弓形體屬合計轉下頁基苯乙酮接線布局姬蜂技術獲得可隨意贈與或處分的克酮酸苦木屬擴充路由漫射晶體管蘑菇氨酸檸檬酸锂社會收益手痙攣收取權數值搜索腿細長的