英語翻譯：

property
【經】 effects

相關詞條：

1.effects  

例句：

1. 他死後，他妹妹整理了他的（私人）財物。
   After his death his sister sorted through his (personal) belongings.
2. 因旅館失火，遊客財物盡失。
   The tourists lost all their belongings in the hotel fire.
3. 他詳細列出全部被盜的財物。
   He gave full particulars of the stolen property.
4. 警察在小偷的家裡發現了一些被盜的財物。
   The police found some stolen property in the thief's house.

分詞翻譯：

財的英語翻譯：

money; wealth

物的英語翻譯：

content; matter; substance; thing
【化】 object
【醫】 agent

專業解析

在漢英詞典中，"財物"對應的英文翻譯為"property"或"assets"，指個人或集體擁有的具有經濟價值的物質實體與權益集合。根據《現代漢語詞典》定義，該詞由"財"（貨币、物資）與"物"（具體物品）組合構成，包含以下核心要素：

1. 法律屬性

   《中華人民共和國物權法》第二條明确，財物包含不動産（房屋、土地）和動産（珠寶、設備），其所有權受法律保護。司法機關将非法侵占財物行為界定為刑事犯罪（刑法第二百七十條）。

2. 經濟價值衡量

   國家統計局數據顯示，2023年中國居民人均可支配財物淨值達23.4萬元，包含金融資産、不動産及耐用消費品等可量化價值載體。

3. 文化語義延伸

   商務印書館《漢英大詞典》收錄"財物"的特殊用法，如"身外之物"譯為"worldly possessions"，體現漢語文化中對物質財富的哲學認知。

4. 企業會計準則

   財政部《企業會計準則第6號——無形資産》将企業財物細分為固定資産（機械、廠房）和流動資産（存貨、現金），要求按公允價值計量。

網絡擴展解釋

“財物”是一個漢語複合詞，由“財”和“物”組成，通常指代具有經濟價值的物品或資産。以下是詳細解釋：

1.基本定義

“財物”泛指金錢和物資的總稱，既包括實體物品（如珠寶、設備、房産），也包括貨币、有價證券等流通性資産。其核心特征是可被占有、使用、收益和處分，且具有經濟價值。

2.法律範疇

在法律語境中，“財物”通常指受法律保護的財産權利客體。例如：

• 刑法中盜竊罪的對象是“公私財物”，包括動産（如手機、現金）和部分不動産（如土地附着物）。
• 民法中的財物可能涵蓋有形物和部分無形財産（如股權憑證）。

3.與“財産”的區别

• 財物：更強調具體、有形的物質形态，如家具、車輛。
• 財産：範圍更廣，包含財物及無形權益（如知識産權、債權）。

4.分類示例

• 個人財物：隨身物品（手機、錢包）、私人收藏品。
• 公共財物：國有設施、市政資源。
• 企業財物：生産設備、庫存商品。

5.特殊語境

• 佛教用語：指世俗的金錢與物質，常與“清淨修行”相對，如“不貪財物”。
• 古代文獻：如《後漢書》中“財物”多指糧草、珍寶等戰略資源。

需注意：不同領域對“財物”的界定可能存異，需結合具體語境理解。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】