英语翻译：

bend to break; knap

相关词条：

1.knapp  

分词翻译：

断的英语翻译：

break; break off; give up; sever; snap; stop
【医】 break

专业解析

"拗断"在汉英词典中的核心释义为：通过外力扭转或弯曲使物体断裂的动作。该词属于吴语方言词汇，常见于长三角地区日常表达。根据《现代汉语词典》（商务印书馆，第7版）记载，"拗"指"弯曲使断"，"断"表示分离状态，二字连用强化动作的完成性。

从语义结构分析，其英文对应翻译需包含三个要素：

1. 力量施加过程（twisting/bending force）
2. 断裂结果（break/snap）
3. 人为干预性质（intentional action）

权威翻译建议采用：

• 动词短语：snap off（适用于脆性物体）
• 复合动词：twist-break（描述扭转断裂过程）

典型使用场景包括：

1. 手工劳作：拗断树枝作燃料（snap off branches for fuel）
2. 食品处理：拗断芹菜茎部（twist off celery stems）
3. 工业制造：拗断金属疲劳部件（break off fatigued metal components）

语法特征显示该词常接具体实物宾语，否定形式需搭配补语，如"拗不断"。方言区使用者更倾向将之与"掰断"构成近义词组，但"拗断"强调旋转施力方式，区别于垂直用力的"掰断"。

网络扩展解释

“拗断”是一个多义词，其含义根据语境不同有所差异，主要分为以下两类解释：

一、字面含义：折断物体

1. 基本解释
   指通过弯曲或扭曲使物体断裂，如“竹竿拗断了”。该用法常见于日常描述或文学作品中，例如锡剧《红色的种子》提到“一把筷子拗断难”。

2. 使用场景
   多用于描述具体动作，如折断树枝、筷子等，强调物体因外力作用而断裂的过程。

---

二、引申含义：解除关系

1. 劳动关系中的用法
   指用人单位与劳动者协商一致解除劳动合同，双方彻底结束雇佣关系。例如：“公司提出拗断合同，并支付经济补偿。”

2. 人际关系的延伸
   也可比喻朋友、恋人等关系中的决裂，如“两人因矛盾最终拗断联系”。

---

补充说明

• 发音争议：多数资料标注读音为ǎo duàn，但个别来源注音为niù duàn，需结合具体语境判断。
• 近义词：折断、断绝、决裂。

如需进一步了解法律层面的“拗断”流程或案例，可参考劳动法相关网页来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】