陳腐英文解釋翻譯、陳腐的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

banality; mustiness; platitude; staleness; triteness

陳腐的不再新、新鮮或自然的；舊的
Not new, fresh, or spontaneous; stale.
陳詞濫調陳腐庸俗的話或想法；陳詞濫調
A commonplace remark or notion; a platitude.
陳腔濫調陳腐的或平庸的評論或陳述，尤指某人表述它時好象它是新穎的或有意義的
A trite or banal remark or statement, especially one expressed as if it were original or significant.

lay out; old; stale

corrupt; decayed; rotten

"陳腐"是一個漢語形容詞，主要形容事物因陳舊、過時而失去新意或價值，帶有明顯的貶義色彩。從漢英詞典的角度，其核心含義和對應的英文表達如下：

一、核心釋義與英文對應詞指思想、觀念、内容、方法等因循守舊、缺乏創新，顯得過時、乏味。

二、語義分析與使用場景

三、同義詞與反義詞

四、例句 (漢英對照)

他的文章充滿了陳腐的說教，讀起來索然無味。 (His article was full oftrite moralizing, making it a dull read.)
公司需要摒棄這些陳腐的管理方法，擁抱變革。 (The company needs to abandon theseoutmoded management practices and embrace change.)
這部電影的劇情太過陳腐，毫無新意可言。 (The plot of this movie is toohackneyed, offering nothing new.)

參考來源：

《牛津高階英漢雙解詞典》 (第9版) - 提供了 "stale", "hackneyed", "clichéd", "outmoded" 等詞的詳細釋義和例句，是理解 "陳腐" 對應英文表達的權威依據。
《朗文當代高級英語辭典》 (英英·英漢雙解) - 對 "trite", "clichéd", "outdated" 等詞的辨析有助于更精準地選用對應詞。
《新時代漢英大詞典》 (第2版) - 作為大型漢英詞典，提供了 "陳腐" 的多種英文譯法及例證。
《劍橋英漢雙語詞典》 (線上版) - 提供實用例句和常見搭配，有助于理解詞語在實際語境中的應用。

(注：由于無法提供實時有效鍊接，來源标注為公認權威詞典名稱及版本信息。建議用戶查閱這些詞典的紙質版或官方認證的線上/電子版本以獲取最準确詳實的信息。)

“陳腐”是一個形容詞，主要用于描述事物或觀念的陳舊、腐朽狀态，具體含義如下：

物質層面的腐敗
指食物、物品等因存放時間過久而變質或腐朽。例如：
- “儲糧過久，恐已陳腐”（）。
- 《新唐書》記載：“所儲陳腐，民貧不忍遽斂”（）。
抽象層面的過時
比喻思想、學說、習俗等陳舊且不合時宜。例如：
- “批判男尊女卑的陳腐觀念”（、）。
- 陸遊曾提到“惡其陳腐，始一洗之”（），指對陳舊文風的革新。

該詞在曆史文獻中既有具象描述（如糧食腐敗），也有抽象批判（如觀念過時），需結合語境理解（）。現代使用中，更多指向思想、文化等領域的革新需求。