英语翻译：

banality; mustiness; platitude; staleness; triteness

相关词条：

1.oldness  2.outworn  3.stale  4.tainted  

例句：

1. 陈腐的不再新、新鲜或自然的；旧的
   Not new, fresh, or spontaneous; stale.
2. 陈词滥调陈腐庸俗的话或想法；陈词滥调
   A commonplace remark or notion; a platitude.
3. 陈腔滥调陈腐的或平庸的评论或陈述，尤指某人表述它时好象它是新颖的或有意义的
   A trite or banal remark or statement, especially one expressed as if it were original or significant.

分词翻译：

陈的英语翻译：

lay out; old; stale

腐的英语翻译：

corrupt; decayed; rotten

专业解析

"陈腐"是一个汉语形容词，主要形容事物因陈旧、过时而失去新意或价值，带有明显的贬义色彩。从汉英词典的角度，其核心含义和对应的英文表达如下：

一、核心释义与英文对应词 指思想、观念、内容、方法等因循守旧、缺乏创新，显得过时、乏味。

• 英文对应词：
  • Stale: 强调因时间过久而失去新鲜感或吸引力（如陈腐的观念 - stale ideas）。
  • Hackneyed: 特指因过度使用而变得平淡无奇、缺乏原创性（如陈腐的比喻 - hackneyed metaphors）。
  • Trite: 与 hackneyed 类似，指因太常见而显得平庸、无趣（如陈腐的说教 - trite moralizing）。
  • Clichéd: 强调内容充满陈词滥调，缺乏新意（如陈腐的情节 - clichéd plot）。
  • Outmoded/Outdated: 侧重于指过时、不符合当前潮流或标准（如陈腐的制度 - outmoded system）。

二、语义分析与使用场景

1. 时间维度： 强调事物存在或使用时间过长，未能与时俱进。
2. 价值维度： 暗示该事物因其陈旧性而失去了原有的效力、吸引力或意义，变得无效、乏味甚至令人厌烦。
3. 常见搭配：
   • 思想/观念/观点陈腐 (stale/outmoded ideas/concepts/views)
   • 内容/题材陈腐 (hackneyed/trite content/themes)
   • 形式/方法陈腐 (clichéd/outdated forms/methods)
   • 陈腐的习俗/传统 (outmoded customs/traditions)
   • 陈词滥调 (clichés - 本身就是陈腐表达的集合)

三、同义词与反义词

• 同义词： 陈旧、迂腐、古板、老套、过时、老生常谈、陈词滥调。
• 反义词： 新颖、新鲜、创新、新潮、时髦、别致、独到。

四、例句 (汉英对照)

1. 他的文章充满了陈腐的说教，读起来索然无味。 (His article was full oftrite moralizing, making it a dull read.)
2. 公司需要摒弃这些陈腐的管理方法，拥抱变革。 (The company needs to abandon theseoutmoded management practices and embrace change.)
3. 这部电影的剧情太过陈腐，毫无新意可言。 (The plot of this movie is toohackneyed, offering nothing new.)

参考来源：

• 《牛津高阶英汉双解词典》 (第9版) - 提供了 "stale", "hackneyed", "clichéd", "outmoded" 等词的详细释义和例句，是理解 "陈腐" 对应英文表达的权威依据 。
• 《朗文当代高级英语辞典》 (英英·英汉双解) - 对 "trite", "clichéd", "outdated" 等词的辨析有助于更精准地选用对应词 。
• 《新时代汉英大词典》 (第2版) - 作为大型汉英词典，提供了 "陈腐" 的多种英文译法及例证。
• 《剑桥英汉双语词典》 (在线版) - 提供实用例句和常见搭配，有助于理解词语在实际语境中的应用 。

(注：由于无法提供实时有效链接，来源标注为公认权威词典名称及版本信息。建议用户查阅这些词典的纸质版或官方认证的在线/电子版本以获取最准确详实的信息。)

网络扩展解释

“陈腐”是一个形容词，主要用于描述事物或观念的陈旧、腐朽状态，具体含义如下：

一、基本释义

1. 物质层面的腐败
   指食物、物品等因存放时间过久而变质或腐朽。例如：

   • “储粮过久，恐已陈腐”（）。
   • 《新唐书》记载：“所储陈腐，民贫不忍遽敛”（）。

2. 抽象层面的过时
   比喻思想、学说、习俗等陈旧且不合时宜。例如：

   • “批判男尊女卑的陈腐观念”（、）。
   • 陆游曾提到“恶其陈腐，始一洗之”（），指对陈旧文风的革新。

---

二、语言特点

• 近义词：陈旧、迂腐、腐朽。
• 反义词：新鲜、清新、新奇（、）。
• 语体色彩：多用于书面语，常见于对传统观念或现象的批判性描述（）。

---

三、使用示例

1. 物质层面
   “酒中的软木塞味带有陈腐的霉朽气息”（）。
2. 抽象层面
   “新一代知识分子应摒弃文人相轻的陈腐思想”（）。

---

四、延伸说明

该词在历史文献中既有具象描述（如粮食腐败），也有抽象批判（如观念过时），需结合语境理解（）。现代使用中，更多指向思想、文化等领域的革新需求。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】