叫饒英文解釋翻譯、叫饒的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cry craven

cry; call; ask; blat; bray; greet; name; order; shout

forgive; plentiful; rich

"叫饒"（jiào ráo）是漢語口語中常見的動詞短語，其核心含義指向他人請求停止施加壓力或傷害，多用于認輸、求饒的語境。根據《現代漢語規範詞典》和《漢英綜合大辭典》收錄，該詞可拆解為以下三層釋義：

語義分析
字面由"叫"（呼喊）與"饒"（寬恕）構成，指通過語言或行為發出明确的停止信號，例如："他被對手壓制後連聲叫饒"（《漢英綜合大辭典》第3版）。英文對應翻譯為"beg for mercy"或"cry uncle"，常見于肢體沖突或競賽場景。
語用場景
在《漢語口語習用語詞典》中标注其多用于非正式場合，包含兩種典型情境：
- 武力對抗中弱勢方示弱（例：孩子們打鬧到有人叫饒才停手）
- 比喻性認輸（例：工作量太大，同事們紛紛向主管叫饒）
文化引申
該詞隱含着中國傳統人際交往中"留有餘地"的處世哲學，與"得饒人處且饒人"的諺語形成語義呼應（《中華諺語大辭典》）。在跨文化交際中需注意其情感強度，區别于書面語"求饒"更強烈的屈辱感。

“叫饒”是一個口語化表達，由“叫”（呼喊）和“饒”（寬恕）組合而成，整體指因無法承受壓力或困境而主動請求對方停止或寬恕。以下是詳細解釋：

總結來說，“叫饒”是請求停止施壓或原諒的口語表達，需結合具體語境理解其情感色彩（如無奈、幽默等）。