甘露酒英文解釋翻譯、甘露酒的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 minstra

分詞翻譯：

甘露的英語翻譯：

manna; nectar
【醫】 manna

酒的英語翻譯：

wine; drink; booze; liquor
【化】 alcoholic beverage; alcoholic drink; liquor
【醫】 liquor vinous; vin.; vinum; wine

專業解析

甘露酒（Ganlu Wine）是中國傳統酒類中的一種甜味發酵酒，其名稱源自“甘露”一詞，比喻酒體如甘甜露水般純淨潤澤。在漢英詞典中，該詞通常被譯為“Sweet Dew Wine”或保留音譯“Ganlu Wine”，特指以糯米、花果、中藥材等為原料，經糖化發酵工藝釀制的低度酒類。其核心特征包含以下三方面：

曆史淵源與文化象征
甘露酒最早可追溯至漢代典籍《西京雜記》，記載其為宮廷禦用飲品，象征“天降祥瑞”。唐代《食療本草》提及甘露酒“和氣血、潤髒腑”，與中醫“藥食同源”理念深度結合。道教文化中，甘露酒常作為祭祀儀式用品，寓意“天地精華之凝聚”。
釀造工藝與原料構成
據《齊民要術》記載，傳統甘露酒以糯米為主料，輔以桂花、枸杞、蜂蜜等天然材料，通過多次蒸煮、攤涼、拌曲、發酵而成。現代工藝在保留古法基礎上，增加了桑葚、龍眼等地域性食材，形成南北風味差異，例如廣東地區以荔枝甘露酒著稱，而江浙一帶偏好菊花甘露酒。
現代應用與國際認知
中國輕工業聯合會發布的《傳統釀造酒類名錄》将甘露酒歸類為“特色露酒”，其甜度介于黃酒與果酒之間，酒精度多維持在8%-12%。英國《牛津食品與飲料大辭典》将其英文詞條定義為“一種具有東方草本風味的甜酒”，常用于佐餐或調制雞尾酒。

網絡擴展解釋

甘露酒在不同語境下有兩種常見含義，需根據具體用途區分：

一、中藥方劑（主要含義）

成分與制法
由圓眼肉（龍眼肉）、紅棗肉、葡萄（或葡萄幹）、桃仁、當歸、枸杞、杜仲、熟地黃等中藥材浸泡白酒制成。制作時需将藥材切碎密封浸泡14天，過濾後飲用。
核心功效
- 滋補肝腎：改善腰膝酸軟、頭暈目眩（來源、3、4）。
- 養心安神：緩解失眠、健忘、心悸等神經衰弱症狀（來源、6）。
- 活血化瘀：輔助調理血瘀型痛經、跌打損傷等（來源）。
適用症狀
主要用于體質虛弱引起的腰膝酸困、體倦乏力、面色憔悴，或血瘀、心神不甯等症（來源、7）。
注意事項
需在中醫師指導下辨證使用，避免自行服用導緻副作用（來源、3、6）。

二、咖啡利口酒（次要含義）

在酒類中，“甘露酒”可能指咖啡風味的利口酒（如Kahlúa），常用于調制雞尾酒（如B52轟炸機）。此類酒屬于甜酒，與中藥方劑無關聯（來源）。

總結區别

類型	用途	主要成分	來源
中藥方劑	調理身體虛症	中藥材+白酒	中醫典籍（如《仙拈集》）
咖啡利口酒	雞尾酒調配	咖啡、糖、酒精	現代酒類工藝

若需使用中藥甘露酒，建議咨詢中醫師；若為調酒用途，可參考專業酒譜。