梭巡英文解釋翻譯、梭巡的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

patrol

shuttle
【醫】 spindle

make one's rounds; patrol

"梭巡"是一個具有文學色彩的漢語動詞，其核心含義指像織布的梭子一樣快速、頻繁地來回巡視或巡查，強調動作的快速、往複和覆蓋性。以下是基于漢英詞典角度的詳細解釋：

一、核心釋義與漢英對照

字面與比喻義：
- “梭”指織布時牽引緯線的工具，特點是快速往複運動；“巡”指巡視、巡查。
- 因此，“梭巡”字面意思是像梭子一樣來回穿梭巡查。比喻義指快速、反複、不間斷地在某個範圍内進行巡視或巡邏。
- 漢英釋義： To patrol back and forth rapidly and repeatedly; to shuttle back and forth on patrol/inspection.
側重特點：
- 快速性 (Rapid)：動作迅捷，不拖沓。
- 往複性 (Back and forth)：路線通常是來回、穿梭式的，覆蓋特定路線或區域。
- 頻繁性/持續性 (Repeated/Continuous)：強調巡視動作的反複進行或持續不斷。
- 覆蓋性 (Coverage)：通過往複運動覆蓋一定的範圍。

二、典型應用場景與漢英例句

安保巡邏：
- 指保安、警察等在負責區域内快速來回走動查看，确保安全。
- 例：保安在小區内不停地梭巡，以防小偷。 (The security guard shuttled back and forth within the residential complex to guard against thieves.)
- 英譯參考： Patrol an area vigilantly and constantly.
軍事警戒：
- 指軍艦、騎兵等在防區或邊界線上來回快速巡邏，進行警戒。
- 例：戰艦在領海邊界線上梭巡。 (The warship patrolled back and forth along the territorial sea boundary.)
- 英譯參考： Cruise back and forth (along a border/coastline).
文學描寫（目光、思緒等）：
- 常用于描寫目光或思緒的快速、反複移動。
- 例：他的目光在人群中梭巡，尋找熟悉的面孔。 (His eyes darted/shuttled back and forth through the crowd, searching for a familiar face.)
- 例：各種念頭在他腦海中梭巡。 (Various thoughts shuttled back and forth in his mind.)
- 英譯參考： Dart/rove/scan (one's eyes); race/shuttle (through one's mind).

三、與近義詞“巡邏”的區别

巡邏 (Patrol)：含義更廣，指按一定路線或區域巡查警戒。它可以是步行、乘車、駕船等多種形式，不一定強調“快速往複”的特征，更側重巡查這一行為本身及其目的（警戒、保衛）。
梭巡：是“巡邏”的一種具體化、形象化的表達，特指那種快速、來回穿梭式的巡邏方式，帶有更強的動态畫面感和文學性。它更強調巡邏時的動作形态（像梭子一樣快且來回）。

四、權威參考來源

“梭巡”是一個漢語成語，讀作suō xún，以下是其詳細解釋：

指來回巡視或巡邏，強調動作的頻繁和連續，如同織布機的梭子穿梭般反複往來。該詞由“梭”（織布工具，象征快速移動）和“巡”（巡視）組合而成。

如需更完整的古籍引用或法語翻譯（如“patrouiller en faisant la navette”），可參考相關文獻。