恥辱英文解釋翻譯、恥辱的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

shame; disgrace; humiliation; reproach; slur; stigma; taint
【法】 disgrace; ignominy

分詞翻譯：

辱的英語翻譯：

disgrace; dishonour; insult

專業解析

"恥辱"在漢英詞典中的核心釋義可概括為三重語義維度：

一、語義内核作為名詞時指代"受辱狀态"，對應英文"disgrace"或"shame"。《現代漢語規範詞典》将其定義為"聲譽受損帶來的羞恥感"（第5版，商務印書館），《牛津高階英漢雙解詞典》标注其核心對應詞為"a state of dishonor"（第9版，牛津大學出版社）。該詞常構成"民族恥辱""曆史恥辱"等複合詞，體現集體層面的道德評判。

二、情感投射動詞用法強調"使蒙羞"的緻使關系，對應英文"to disgrace"。如《漢英大詞典》例句"這種行為恥辱了整個團隊"譯為"Such behavior disgraced the whole team"（第三版，上海譯文出版社）。此時詞性轉換需注意中英差異，漢語常用主動語态，英語則多采用被動結構。

三、文化能指在跨文化交際中，該詞的語義場較英語更側重外部評價機制。如《新世紀漢英大詞典》特别标注"loss of face"為輔助釋義（第二版，外語教學與研究出版社），反映中華文化特有的面子觀念。這種群體性恥感與西方個體本位的shame概念形成語義對照。

權威詞典資源可參考：

中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）
牛津大學出版社《Oxford Chinese Dictionary》
外語教學與研究出版社《新世紀漢英大詞典》
商務印書館《現代漢語規範詞典》
上海譯文出版社《漢英大詞典》

網絡擴展解釋

“恥辱”是一個漢語詞彙，以下是其詳細解釋：

拼音與基本釋義

拼音：chǐ rǔ
含義：
1. 聲譽上的損害：指個人或集體名譽、尊嚴受到的傷害。
2. 侮辱：外界施加的貶低或輕蔑行為。
3. 羞辱之事：令人感到羞愧的具體事件或情境。

出處與引用

古代典籍：
- 《論語·學而》：“恭近於禮，遠恥辱也。”
- 司馬遷《報任少卿書》：“恥辱者，勇之決也。”
- 張居正《女誡直解》：“恥辱不好的事，皆集於其身。”
情感體驗：恥辱伴隨内心的痛苦與羞愧，是一種負面情緒。

例句與用法

現代語境中，常用“以……為恥辱”或“洗刷恥辱”等表達：
- “以不講衛生為恥辱。”
- “殖民統治的曆史是民族的恥辱。”

補充說明

近義詞：羞辱、侮辱、羞恥。
反義詞：榮耀、光榮、自豪。
文化意義：儒家文化強調通過“禮”遠離恥辱，反映傳統道德中對名譽的重視。

如需進一步了解具體文獻或例句，可參考《論語》、司馬遷著作等來源。