现在位置：月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

撤谎英文解释翻译、撤谎的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 virtual lie

分词翻译：

撤的英语翻译：

remove; take away; withdraw

谎的英语翻译：

falsehood; flam; lie

专业解析

“撤谎”在汉语中属于非标准用词组合，其含义需结合语境分析。从汉英词典角度考察，“撤”指撤回、撤销（to retract），“谎”指谎言（lie），二者组合可理解为“撤回谎言”或“收回虚假陈述”，对应英文短语“retract a lie”或“rescind a false statement”。该词常见于口语化表达，强调主动纠正错误信息的行为，例如：“意识到错误后，他立刻撤谎并公开道歉”（Upon realizing the mistake, he immediately retracted the lie and apologized publicly）。

权威语言学家吕叔湘在《现代汉语八百词》中指出，汉语动词组合存在“动作+结果”的结构特征，此类临时性搭配需依赖上下文完整表意。牛津大学出版社《汉英大词典》则收录了“撤”与“谎”的独立词条，建议在正式语境中使用“收回谎言（withdraw a lie）”或“更正错误陈述（correct a false statement）”等标准化表达。

网络扩展解释

“撤谎”并非现代汉语中的规范词汇，可能是由“撒谎”误写而来，或属于极个别方言中的用法。以下是详细解释：

正确词形应为「撒谎」
指故意说虚假的话欺骗他人，属于口语化表达。如：「他为了逃避责任，经常撒谎」。
关于「撤谎」的两种推测
- 方言可能：极少数地区可能存在该词，但尚未被权威词典收录，建议结合具体语境确认。
- 书写错误：更可能是「撒」与「撤」字形相近导致的笔误，需注意区分两字含义：「撒」意为散播，「撤」意为收回。
使用建议
日常交流或写作中推荐使用「撒谎」，若遇到「撤谎」需向对方确认具体含义，避免误解。

如需进一步考证方言用法，建议提供具体语境或地区信息。