臉色紅潤英文解釋翻譯、臉色紅潤的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

have a high color

complexion; facial expression; look

red; bonus; ruddily; symbol of success
【醫】 ereuth-; erythro-; red; Rhodnius prolixus; rubor; rubrum

embellish; moist; profit; sleek; smooth

"臉色紅潤"是漢語中描述人體健康狀态的常用表達，從漢英對照視角可拆解為兩部分：

字面含義
"臉色"指面部皮膚色澤及氣色表現，對應英文"complexion"或"facial color"；"紅潤"由"紅色"（red）與"潤澤"（glossy/moist）構成，英文常用"rosy"或"ruddy"形容，如《牛津高階英漢雙解詞典》将"rosy cheeks"定義為健康紅潤的面頰特征。
醫學指征
中醫理論認為面色紅潤是"氣血充盈"的外顯，《黃帝内經·素問》指出"赤欲如白裹朱"為健康膚色标準，對應現代醫學中血液循環良好、血紅蛋白充足的狀态。世界衛生組織健康指标體系中，皮膚色澤被列為亞健康檢測參數之一。
文化隱喻
該詞常延伸表達"生活順遂"，如《劍橋漢英詞典》在例句"她最近臉色紅潤"中标注隱含"emotional well-being"的引申義。民俗研究顯示，中國傳統婚慶禮儀中，新娘胭脂妝效刻意強化紅潤感，象征吉祥安康。

參考資料

臉色紅潤通常指面部皮膚呈現健康、有光澤的紅潤狀态，其含義可從以下角度綜合理解：

指面部膚色白裡透紅，帶有自然光澤，常用來形容人的氣色良好。例如健康人群或精神狀态飽滿時，面部血液循環順暢，雙頰呈現輕微紅潤感。

若紅潤伴隨以下症狀，可能與健康問題相關：

在社交語境中，該詞常作為對健康狀态或精神面貌的贊美，如“面色紅潤，精神抖擻”，尤其用于形容兒童、老人或康複者的良好狀态。

提示：若臉色紅潤伴隨不適症狀（如灼熱感、腫脹），建議及時就醫排查過敏或皮膚疾病。