唱名之夜英文解釋翻譯、唱名之夜的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 call night

sing

express; fame; famous; first name; firstname; forename; reputation
【法】 praenomen

go; leave; of; somebody; something; this

dark; evening; night
【醫】 nycto-

"唱名之夜"在漢英詞典中可解釋為一種特定儀式或活動的名稱，其核心含義指向通過宣讀姓名實現特定目的的夜間儀式。該詞屬于漢語文化語境下的複合詞，需結合語言學及社會文化背景綜合理解。

詞源解析： "唱名"源于古代科舉制度中的"傳胪"儀式，指殿試後官員高聲宣讀及第者姓名（《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）。英語對應譯為"roll call"或"name-reading ceremony"。"之夜"作為時間限定詞，表明該儀式發生在特定夜晚時段。

文化内涵：該詞組常見于兩種現代語境：

語義擴展：在跨文化交際中，該詞衍生出"重要名單公布的儀式性時刻"的隱喻義。例如國際體育賽事頒獎儀式中的獲獎者宣讀環節，對應英文表述為"award ceremony announcement night"（《新世紀漢英大詞典》，外語教學與研究出版社）。

需要說明的是，該詞尚未收錄于《新華字典》等基礎辭書，屬于特定領域使用的專業術語。建議結合具體使用場景參照《現代漢英綜合大詞典》（上海外語教育出版社）或《漢英大詞典》（第三版，上海譯文出版社）獲取更精準的語境釋義。

“唱名之夜”是一個結合了“唱名”與“夜晚”的特定表述，其含義需結合不同語境分析。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

唱名：原指高聲呼名或點名，常見于古代官方場合（如科舉、軍事點名）或宗教儀式。例如：
- 《北史》記載官員通過唱名宣旨；
- 科舉殿試後，皇帝親自呼名召見進士，稱為“胪傳”或“傳胪”。
之夜：特指某一事件或儀式發生的夜晚。

可譯為“call night”（提及），但更貼切的表達需結合具體場景，例如科舉場景可譯為“Imperial Examination Announcement Night”。

“唱名之夜”并非現代常用詞彙，其核心含義需結合曆史背景或特定事件理解。若用于文學或曆史讨論中，通常指向古代科舉儀式；若為現代新造詞，則需根據上下文進一步分析。建議參考權威曆史文獻或具體使用場景以确認更精确的釋義。