撤英文解釋翻譯、撤的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

remove; take away; withdraw

例句：

他們極力裝出情願的樣子撤回了反對意見。
They withdrew their objections with as good a grace as they could manage.
若不立即籤署合同我就撤回我提出的條件。
Unless the contract is signed immediately, I shall withdraw my offer.
遵照你的要求我們已将建議撤銷。
In compliance with your wishes (ie As you have requested) we have withdrawn our suggestion.
那個将軍拒不撤回部隊。
The general refused to withdraw his troops.
那種新汽車因有機械缺陷隻好撤出市場。
The new car had to be withdrawn from the market because of a mechanical defect.
他們說服他撤回了投訴。
They argued him into withdrawing his complaint.
他主張美國人應該從黎巴嫩撤走。
He advocated the withdrawal of the American presence in Lebanon.
部隊已經撤出危險地帶。
The troops have been withdrawn from the danger area.

專業解析

“撤”在漢語中是一個多義動詞，其核心含義是“除去”、“收回”或“使離開原位”。以下從漢英詞典角度對其詳細義項進行解釋，并附上權威來源和例句：

1.除去；取消（Remove; Cancel）

英文釋義： To take away or remove something that was previously in place; to cancel an arrangement or decision.
例句：
- 會議結束後，工作人員迅速撤走了桌上的茶杯。 (After the meeting, the staff quicklyremoved the teacups from the table.)
- 由于天氣原因，主辦方決定撤消原定的戶外活動。 (Due to the weather, the organizers decided tocancel the scheduled outdoor activity.)
來源：據《現代漢語詞典》（第7版，商務印書館）及《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）釋義。

2.（軍隊）向後轉移；退出（(Of troops) Retreat; Withdraw）

英文釋義： To pull back military forces from a position or area.
例句：指揮官下令部隊撤出前線陣地。 (The commander ordered the troops towithdraw from the front-line positions.)
來源：參考《現代漢語規範詞典》及《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary of Contemporary English）中“撤退”詞條釋義。

3.解除（職務）（Dismiss; Remove from a post）

英文釋義： To remove someone from a position or job.
例句：他因渎職被撤去了經理職務。 (He wasdismissed from his position as manager for dereliction of duty.)
來源：綜合《現代漢語詞典》及《柯林斯英漢雙解大詞典》（Collins English-Chinese Dictionary）相關釋義。

4.（将東西）收回或轉移（Take back; Move away）

英文釋義： To take something back or move it to another place.
例句：銀行決定撤回那筆有風險的貸款。 (The bank decided towithdraw that risky loan.)
- 請把門口的椅子撤到裡面去。 (Pleasemove the chairs at the door inside.)
來源：依據《現代漢語詞典》及《劍橋英漢詞典》（Cambridge English-Chinese Dictionary）釋義。

5.（法律）撤銷（訴訟等）（(Legal) Withdraw (a lawsuit, etc.)）

英文釋義： To formally retract or discontinue a legal action.
例句：原告最終決定撤訴。 (The plaintiff ultimately decided towithdraw the lawsuit.)
來源：參考《元照英美法詞典》（English-Chinese Dictionary of Anglo-American Law）中“撤訴”相關條目。

主要英文對應詞

Remove / Take away: 最常用，指物理移除或取消。
Withdraw: 強調主動收回（資金、軍隊、訴訟等）。
Retreat: 特指軍隊撤退。
Cancel: 指取消計劃、活動等。
Dismiss: 指解除職務。

: 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. (2016). 《現代漢語詞典》（第7版）. 北京：商務印書館. (實體書權威來源) : Oxford University Press. Oxford Chinese Dictionary. (權威線上詞典資源) : 朗文當代高級英語辭典（英英·英漢雙解）. 外語教學與研究出版社. (實體書及線上平台) : Collins English-Chinese Dictionary. HarperCollins Publishers. (權威詞典資源) : Cambridge English-Chinese (Simplified) Dictionary. Cambridge University Press. (https://dictionary.cambridge.org/) : 薛波主編. (2003). 《元照英美法詞典》. 北京：法律出版社. (專業法律詞典來源)

網絡擴展解釋

“撤”是一個多義漢字，其核心含義圍繞“除去”或“退回”展開，具體解釋如下：

一、基本含義

免除或除去
指移除某事物或解除職務，如“撤職”“撤銷”。古代語境中也可指撤去物品，如《虞初新志》中的“撤屏視之”。
退回或收回
表示退離某地或收回決定，如“撤退”“撤回”。軍事場景中常用，如“撤防”“撤軍”。
減輕或減退
用于描述程度降低，如“撤火”（減輕火勢）、“撤味兒”（減少味道）。

二、詳細釋義

本義與動作延伸
字形為形聲字，從手（扌），本義是“撤去物品”，後引申為解除職務、退出場景等。
特定場景用法
如“撤簾”指帝王親政後太後歸還政權，“撤案”指撤去餐具。

三、組詞應用

常見詞彙
撤銷、撤回、撤退、撤換、撤訴、撤防、撤離等。
特殊搭配
如“撤分量”（減少分量）、“撤圍”（解除包圍）。

四、字形解析

結構：左中右結構，部首為“扌”（手部），總筆畫15畫。
演變：甲骨文以“車”表意，篆書加“符”強化動作屬性。

如需進一步了解古籍用例或法語對應詞（如“retirer”），可參考相關來源。