撤英文解释翻译、撤的近义词、反义词、例句

英语翻译：

remove; take away; withdraw

例句：

他们极力装出情愿的样子撤回了反对意见。
They withdrew their objections with as good a grace as they could manage.
若不立即签署合同我就撤回我提出的条件。
Unless the contract is signed immediately, I shall withdraw my offer.
遵照你的要求我们已将建议撤销。
In compliance with your wishes (ie As you have requested) we have withdrawn our suggestion.
那个将军拒不撤回部队。
The general refused to withdraw his troops.
那种新汽车因有机械缺陷只好撤出市场。
The new car had to be withdrawn from the market because of a mechanical defect.
他们说服他撤回了投诉。
They argued him into withdrawing his complaint.
他主张美国人应该从黎巴嫩撤走。
He advocated the withdrawal of the American presence in Lebanon.
部队已经撤出危险地带。
The troops have been withdrawn from the danger area.

专业解析

“撤”在汉语中是一个多义动词，其核心含义是“除去”、“收回”或“使离开原位”。以下从汉英词典角度对其详细义项进行解释，并附上权威来源和例句：

1.除去；取消（Remove; Cancel）

英文释义： To take away or remove something that was previously in place; to cancel an arrangement or decision.
例句：
- 会议结束后，工作人员迅速撤走了桌上的茶杯。 (After the meeting, the staff quicklyremoved the teacups from the table.)
- 由于天气原因，主办方决定撤消原定的户外活动。 (Due to the weather, the organizers decided tocancel the scheduled outdoor activity.)
来源：据《现代汉语词典》（第7版，商务印书馆）及《牛津英汉汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）释义。

2.（军队）向后转移；退出（(Of troops) Retreat; Withdraw）

英文释义： To pull back military forces from a position or area.
例句：指挥官下令部队撤出前线阵地。 (The commander ordered the troops towithdraw from the front-line positions.)
来源：参考《现代汉语规范词典》及《朗文当代高级英语辞典》（Longman Dictionary of Contemporary English）中“撤退”词条释义。

3.解除（职务）（Dismiss; Remove from a post）

英文释义： To remove someone from a position or job.
例句：他因渎职被撤去了经理职务。 (He wasdismissed from his position as manager for dereliction of duty.)
来源：综合《现代汉语词典》及《柯林斯英汉双解大词典》（Collins English-Chinese Dictionary）相关释义。

4.（将东西）收回或转移（Take back; Move away）

英文释义： To take something back or move it to another place.
例句：银行决定撤回那笔有风险的贷款。 (The bank decided towithdraw that risky loan.)
- 请把门口的椅子撤到里面去。 (Pleasemove the chairs at the door inside.)
来源：依据《现代汉语词典》及《剑桥英汉词典》（Cambridge English-Chinese Dictionary）释义。

5.（法律）撤销（诉讼等）（(Legal) Withdraw (a lawsuit, etc.)）

英文释义： To formally retract or discontinue a legal action.
例句：原告最终决定撤诉。 (The plaintiff ultimately decided towithdraw the lawsuit.)
来源：参考《元照英美法词典》（English-Chinese Dictionary of Anglo-American Law）中“撤诉”相关条目。

主要英文对应词

Remove / Take away: 最常用，指物理移除或取消。
Withdraw: 强调主动收回（资金、军队、诉讼等）。
Retreat: 特指军队撤退。
Cancel: 指取消计划、活动等。
Dismiss: 指解除职务。

: 中国社会科学院语言研究所词典编辑室. (2016). 《现代汉语词典》（第7版）. 北京：商务印书馆. (实体书权威来源) : Oxford University Press. Oxford Chinese Dictionary. (权威在线词典资源) : 朗文当代高级英语辞典（英英·英汉双解）. 外语教学与研究出版社. (实体书及在线平台) : Collins English-Chinese Dictionary. HarperCollins Publishers. (权威词典资源) : Cambridge English-Chinese (Simplified) Dictionary. Cambridge University Press. (https://dictionary.cambridge.org/) : 薛波主编. (2003). 《元照英美法词典》. 北京：法律出版社. (专业法律词典来源)

网络扩展解释

“撤”是一个多义汉字，其核心含义围绕“除去”或“退回”展开，具体解释如下：

一、基本含义

免除或除去
指移除某事物或解除职务，如“撤职”“撤销”。古代语境中也可指撤去物品，如《虞初新志》中的“撤屏视之”。
退回或收回
表示退离某地或收回决定，如“撤退”“撤回”。军事场景中常用，如“撤防”“撤军”。
减轻或减退
用于描述程度降低，如“撤火”（减轻火势）、“撤味儿”（减少味道）。

二、详细释义

本义与动作延伸
字形为形声字，从手（扌），本义是“撤去物品”，后引申为解除职务、退出场景等。
特定场景用法
如“撤帘”指帝王亲政后太后归还政权，“撤案”指撤去餐具。

三、组词应用

常见词汇
撤销、撤回、撤退、撤换、撤诉、撤防、撤离等。
特殊搭配
如“撤分量”（减少分量）、“撤围”（解除包围）。

四、字形解析

结构：左中右结构，部首为“扌”（手部），总笔画15画。
演变：甲骨文以“车”表意，篆书加“符”强化动作属性。

如需进一步了解古籍用例或法语对应词（如“retirer”），可参考相关来源。