茶餘飯後英文解釋翻譯、茶餘飯後的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

at one's leisure

tea
【醫】 Camellia thea; tea; thea; Thea sinensis

beyond; I; more than; over; remaining; surplus

【醫】 p. c.; post cibum

"茶餘飯後"的漢英詞典釋義與解析

"茶餘飯後"（chá yú fàn hòu）是一個中文成語，字面意為"喝茶之後、吃飯之後"，實際引申指日常閑暇時間或非正式的輕松場合。該詞常描述人們在休息時的閑聊、娛樂或非正式讨論場景，帶有生活化、隨意性的色彩。

在漢英詞典中，其核心對應譯法包括：

根據《現代漢語詞典》（第7版）的釋義，"茶餘飯後"指"泛指休息或空閑的時候"，強調其作為日常生活的片段屬性。此外，《中華成語大辭典》進一步說明該成語多用于描述"非正式場合的閑談或娛樂"（因無可靠網頁來源，據權威辭書解析）。

語境示例：

社區裡的趣事常成為居民們茶餘飯後的談資。
Neighborhood anecdotes often become topics for casual chat over tea.
文化内涵：
該成語反映中國傳統社交文化中"以茶飯聚談"的生活習慣，凸顯閑暇交流的社交功能。

"茶餘飯後"在漢英對照中需兼顧字面場景與引申含義，翻譯時需結合語境選擇"leisure time""casual talk"等自然對應表達，以準确傳遞其生活化、非正式的語言色彩。

“茶餘飯後”是一個漢語成語，以下是詳細解釋：

一、基本釋義
拼音為chá yú fàn hòu，字面意思是“喝茶之後、吃飯之後”，泛指人們在日常飲食活動之外的閑暇時間，強調輕松、無壓力的休息時刻。

二、出處與演變
最早見于元代關漢卿的《鬥鹌鹑·女校尉》：“茶餘飯飽邀故友，謝館秦樓，散悶消愁。”。原指飯後茶餘的社交消遣，後逐漸演變為泛指休閑時光。

三、文化背景
在中國傳統文化中，茶與飲食不僅是生活必需，更承載着社交與精神需求。茶道講究“和、敬、清、寂”，而“茶餘飯後”則體現了人們在物質滿足後追求精神放松的狀态。

四、近義詞與用法

五、實際應用示例
現代常用來形容日常閑聊或休閑活動，例如：“基金漲跌成了大家茶餘飯後的熱門話題。”

總結
該成語既反映了傳統飲食文化，也生動刻畫了人們對閑暇時光的珍視，適用于描述輕松、非正式的場景。