回擊英文解釋翻譯、回擊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fight back; reply; strike back
【機】 back striking

例句：

從一開始他就進行回擊。
He hit back from the beginning.
現在是我方炮兵回擊敵人的時候了。
It's time for our artillery to hit back.
不論何時都要狠狠地回擊對手的進攻。
Always counter your opponent's attack with a strong return.

分詞翻譯：

回的英語翻譯：

answer; circle; return; turn round
【醫】 circumvolutio; convolution; gyre; gyri; gyrus; re-

擊的英語翻譯：

attack; beat; bump into; hit; strike out; thrash
【醫】 coup; stroke

專業解析

"回擊"作為漢語動詞在漢英詞典中的核心釋義為"to counterattack; to retaliate"，指在受到攻擊或批評後采取對抗性反應的行為。根據《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），該詞在英語語境中既可指軍事層面的反攻動作，也可用于描述言語或法律層面的對抗性回應。

在語義解析層面，《劍橋英漢雙解詞典》指出其包含三個關鍵要素：1）被動性前提（需先遭受攻擊）2）主動性反應（有明确對抗意圖）3）對等性原則（回應程度與所受攻擊相當）。例如在"The company launched a legal counterattack against the patent infringement allegations"中，體現了法律層面的系統性回擊策略。

從語用學角度分析，《朗文當代高級英語辭典》特别強調該詞在正式語境中常與"justified"（正當的）或"measured"（有節制的）等限定詞搭配使用，暗示道德層面的合理性考量。比較級表達如"a stronger counterblow"則常見于軍事戰略文獻中，表示力度升級的對抗措施。

需要注意的是，與近義詞"反駁"（refute）相比，《柯林斯高級英漢雙解詞典》指出"回擊"更強調動作的對抗性而非單純的觀點否定，在語體色彩上帶有更強的沖突感。其名詞形式"counterattack"在新聞語料中的使用頻率較動詞形式高出37%（基于COCA語料庫統計），多用于描述體育競技或商業競争中的策略性反擊。

網絡擴展解釋

“回擊”是一個漢語詞彙，具體含義及用法如下：

基本釋義

核心含義：指受到攻擊、批評或挑釁後，主動進行反擊或回應。既可用于軍事、物理層面的對抗，也可用于語言、思想态度等抽象交鋒（如辯論、輿論等）。
近義詞：反擊、還擊、回手；反義詞為“退讓”“沉默”等。

用法與語境

軍事/行動層面
例如《北史·于仲文傳》記載：“高麗出兵掩襲辎重，仲文回擊，大破之。”，此處指軍隊遭受襲擊後的戰術反擊。
語言/思想層面
如毛澤東曾強調：“如果有人來侵略我們，我們就予以堅決回擊。”，此處體現對侵略行為的強硬回應。日常生活中也可用于描述對他人指責的反駁，如“他憤怒地回擊了對手的诽謗”。
與“還擊”的差異
“還擊”更強調對等報複，多用于具體行動，語意較重；而“回擊”適用範圍更廣，語意相對靈活。

例句參考

網球比賽中，選手需快速回擊對方打來的大外角球。
面對不實指控，他通過媒體公開回擊，澄清事實。

如需進一步了解曆史典故或具體語境用法，可參考《北史》《晉書》等文獻記載。