茶余饭后英文解释翻译、茶余饭后的近义词、反义词、例句

英语翻译：

at one's leisure

tea
【医】 Camellia thea; tea; thea; Thea sinensis

beyond; I; more than; over; remaining; surplus

【医】 p. c.; post cibum

"茶余饭后"的汉英词典释义与解析

"茶余饭后"（chá yú fàn hòu）是一个中文成语，字面意为"喝茶之后、吃饭之后"，实际引申指日常闲暇时间或非正式的轻松场合。该词常描述人们在休息时的闲聊、娱乐或非正式讨论场景，带有生活化、随意性的色彩。

在汉英词典中，其核心对应译法包括：

根据《现代汉语词典》（第7版）的释义，"茶余饭后"指"泛指休息或空闲的时候"，强调其作为日常生活的片段属性。此外，《中华成语大辞典》进一步说明该成语多用于描述"非正式场合的闲谈或娱乐"（因无可靠网页来源，据权威辞书解析）。

语境示例：

社区里的趣事常成为居民们茶余饭后的谈资。
Neighborhood anecdotes often become topics for casual chat over tea.
文化内涵：
该成语反映中国传统社交文化中"以茶饭聚谈"的生活习惯，凸显闲暇交流的社交功能。

"茶余饭后"在汉英对照中需兼顾字面场景与引申含义，翻译时需结合语境选择"leisure time""casual talk"等自然对应表达，以准确传递其生活化、非正式的语言色彩。

“茶余饭后”是一个汉语成语，以下是详细解释：

一、基本释义
拼音为chá yú fàn hòu，字面意思是“喝茶之后、吃饭之后”，泛指人们在日常饮食活动之外的闲暇时间，强调轻松、无压力的休息时刻。

二、出处与演变
最早见于元代关汉卿的《斗鹌鹑·女校尉》：“茶余饭饱邀故友，谢馆秦楼，散闷消愁。”。原指饭后茶余的社交消遣，后逐渐演变为泛指休闲时光。

三、文化背景
在中国传统文化中，茶与饮食不仅是生活必需，更承载着社交与精神需求。茶道讲究“和、敬、清、寂”，而“茶余饭后”则体现了人们在物质满足后追求精神放松的状态。

四、近义词与用法

五、实际应用示例
现代常用来形容日常闲聊或休闲活动，例如：“基金涨跌成了大家茶余饭后的热门话题。”

总结
该成语既反映了传统饮食文化，也生动刻画了人们对闲暇时光的珍视，适用于描述轻松、非正式的场景。