精神上的行為能力英文解釋翻譯、精神上的行為能力的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 mental competence

分詞翻譯：

精神上的英語翻譯：

【法】 mentally

行為能力的英語翻譯：

【經】 capacity for action

專業解析

精神上的行為能力在漢英法律及心理學語境中，指個體基于健全心智狀态實施法律行為或承擔法律責任的能力，核心包含認知與意志雙重維度。以下為權威解釋及漢英對照：

一、法律定義與構成要素

認知能力（Cognitive Ability）
指理解行為性質、後果及關聯事實的理性判斷力。例如，《中華人民共和國民法典》第21條明确，不能辨認自身行為的成年人無民事行為能力，其法律行為無效。

英文術語：Capacity to understand the nature and consequences of one's actions
意志能力（Volitional Ability）
指自主決定并控制行為的能力。世界衛生組織《國際疾病分類（ICD-11）》将"意志障礙"列為精神行為能力缺陷的醫學标準之一（代碼6E64）。

英文術語：Capacity for voluntary control

二、醫學診斷标準

精神科臨床采用雙重評估體系：

醫學要件：存在精神障礙（如精神分裂症、重度抑郁發作），需符合美國精神病學協會《DSM-5》診斷标準。
功能要件：障礙需直接導緻認知/意志能力缺損（參考《精神衛生法》第83條司法鑒定規則）。

三、漢英術語權威對照

中文術語	英文法律術語	英文醫學術語
精神上的行為能力	Capacity for civil conduct	Mental capacity
無行為能力	Incapacity	Lack of capacity
限制行為能力	Limited capacity	Partial capacity

四、典型應用場景

合同效力認定：無行為能力人籤署的合同可撤銷（《民法典》第144條）。
刑事責任判定：作案時喪失辨認能力者不擔刑責（《刑法》第18條）。
醫療知情同意：患者需具備理解治療方案的能力（WHO《患者安全指南》）。

權威來源：

全國人大《中華人民共和國民法典》
世界衛生組織《國際疾病分類第十一版（ICD-11）》
美國精神病學協會《精神障礙診斷與統計手冊（DSM-5）》
全國人大《中華人民共和國精神衛生法》
全國人大《中華人民共和國刑法》

網絡擴展解釋

“精神上的行為能力”主要涉及個體因精神狀态影響其行使權利或承擔義務的能力，這一概念在法律和心理學領域有不同側重的解釋：

一、法律角度的定義

根據和，行為能力指通過自身行為實際取得權利或履行義務的資格。精神上的行為能力則特指：

意識能力：能否理解自身行為的性質、後果（如精神障礙者可能喪失該能力）；
控制能力：能否理性控制行為并對後果負責（如嚴重精神疾病患者可能無法控制行為）。

二、判斷标準與法律後果

認定标準：需同時滿足年齡和精神狀态雙重條件（）。例如成年人若因精神病無法辨認行為，可能被法院認定為無/限制行為能力人（）；
法律效力：無行為能力人需法定代理人代理民事活動，限制行為能力人僅能實施與其心智相符的行為（）。

三、相關概念區分

意思能力：理解行為後果的心理能力（如精神分裂症患者可能缺失該能力）（）；
責任能力：承擔違法後果的心理能力（如精神病患者可能免除刑事責任）（）。

四、司法認定流程

需通過法院特别程式審理，由醫療機構出具專業鑒定（）。例如植物人、阿爾茨海默症晚期患者等典型情形。

建議：若涉及法律實務操作（如監護權确認），建議通過司法鑒定程式獲取權威認定。