傳布英文解釋翻譯、傳布的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 spread

分詞翻譯：

傳的英語翻譯：

send

布的英語翻譯：

cloth; fabric
【建】 cloth

專業解析

《現代漢語詞典》将"傳布"解釋為"傳播散布"，對應英文"spread"或"disseminate"，特指有意識地使信息、知識等擴散到更廣範圍。牛津大學出版社《牛津漢英詞典》進一步區分該詞含有系統傳播的特征，常用于宗教教義傳播（spread religious doctrines）、新聞發布（disseminate news）等正式語境。

北京語言大學《當代漢語學習詞典》指出，"傳布"與近義詞"傳播"存在語義側重差異：前者強調傳播行為的主動性，如"傳布科學知識"；後者側重自然擴散過程，如"病毒傳播"。商務印書館《應用漢語詞典》補充說明，該詞在跨文化交際中特指思想體系或價值觀念的定向傳遞，如"儒家思想的海外傳布"。

中國社會科學院語言研究所《現代漢語大詞典》特别标注其古漢語用法，指古代官方文告的頒布，如《後漢書》"傳布檄文"，現代漢語中此義項已演變為"頒布"。

網絡擴展解釋

“傳布”是一個漢語詞彙，其含義和用法可綜合多個權威來源進行解釋：

基本釋義

拼音：chuán bù
詞義：指通過傳播、散布使信息、消息等廣泛擴散。例如“傳布好消息”。

核心特點

動作性
強調主動傳遞、擴散的行為，如《新唐書》中記載的“士林一時傳布”，指文章被廣泛傳播。
對象廣泛
可用于具體事物（如消息、知識）或抽象概念（如思想、文化）。例如“傳布和平理念”。
中性色彩
無明确褒貶，但多用于正式或書面語境，如古籍中的“聖經在世……不聞有表章傳布之”。

近義詞與區别

傳播：側重範圍擴大，如“傳播知識”。
流傳：強調時間延續，如“故事代代流傳”。
宣揚：帶有主觀推廣意圖，如“宣揚主張”。

古籍與例句

《新唐書·高適傳》：“每一篇已，好事者辄傳布”。
現代用例：“标志是信息傳布的方法”。

“傳布”是書面化詞彙，強調信息從點到面的擴散過程，常見于曆史文獻和正式表達。需根據語境區分其與“傳播”“宣揚”的細微差異。