盛飾英文解釋翻譯、盛飾的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

emblazon

分詞翻譯：

盛的英語翻譯：

fill; flourishing; popular; prosperous; vigorous

飾的英語翻譯：

act the role of; adorn; decorations; ornaments; polish

專業解析

盛飾（shèng shì）在漢英詞典中的釋義可分為以下三層：

一、核心釋義

指隆重華麗的裝扮或裝飾，強調外觀的奢華與莊重感。

• 漢語解析：

  “盛”取“盛大、隆重”之義（如“盛裝”）；“飾”指“裝飾、修飾”。合指通過華美服飾或裝飾物彰顯莊重場合的儀式感。

• 英語對應詞：

  ostentatious adornment（浮誇的裝飾）或elaborate attire（精心的着裝），常見于文學翻譯與禮儀場景描述。

  例：她盛飾出席晚宴。

  → She appeared in elaborate attire for the banquet.

二、古漢語延伸義

在文言中可表刻意修飾言行以彰顯身份，含輕微貶義。

• 典籍例證：

  《後漢書》有“盛飾虛名，實非良士”之句，批判虛浮矯飾之舉。

• 英譯建議：

  pretentious display（故作姿态的展示），需依語境調整。

三、文化語境應用

多用于禮儀性場合（如典禮、婚禮），區别于日常修飾：

• 現代用例：

  “盛飾登場”形容演員身着戲服隆重出場，英譯常用make a grand entrance in full regalia。

• 反義對比：

  與“淡妝”（light makeup）、“素服”（plain clothing）構成語義對立。

權威參考來源：

1. 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016.
2. 《漢英大詞典》（第3版），上海譯文出版社，2010.
3. 《古代漢語詞典》，中華書局，2016.
4. 牛津英語詞典線上版，"regalia" 詞條釋義（Oxford English Dictionary Online）.

網絡擴展解釋

“盛飾”是一個漢語詞彙，其含義根據語境可分為以下兩類，相關解釋和例證綜合整理如下：

一、詞義解析

1. 裝扮華麗
   指服飾或儀容的奢華修飾，強調外表的隆重與精美。

   • 古典出處：《左傳·昭公元年》記載“子晳（公孫黑）盛飾入”，楊伯峻注“盛飾，裝扮華麗”。
   • 現代用例：如“她隆裝盛飾，身着百子刻絲錦緞”。

2. 服飾端莊
   形容衣着整齊、符合禮儀規範，體現莊重得體的形象。

   • 典籍依據：《史記·魯仲連鄒陽列傳》提到“盛飾入朝者不以利污義”，指官員以端正服飾表達清廉态度。

二、語境與用法

• 近義詞：妖裝、豔裝、濃妝（多用于“裝扮華麗”義項）。
• 反義對比：與“樸素”“簡樸”等形成反差，如古籍中批評“崇壯丘垅，盛飾祭儀”的鋪張行為。
• 文化背景：古代官府曾要求民衆在特定場合“盛飾縱觀”，違者受罰，可見其禮儀屬性。

三、文學示例

宋代徐介軒《紅梅》中“盛飾霓裳陪越女”，以華美服飾比喻紅梅的豔麗；明代黃省曾詩句“東鄰小姬昔同年，至今盛飾為母憐”則體現裝扮的鄭重感。

如需進一步了解古典文獻中的具體用例，可參考《左傳》《史記》等原文，或查看上述網頁的詳細解析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

贲門擴張術丙醇鎂遲法幼稚型磁盤文件分配表錯編錯合浮筒捐藁本庚二酸氫酯慣性分離國家主義含有化學增稠劑的模墊亨－吉二氏法火警霍姆斯氏現象貨物内容活性部位交互布局甲狀腺蛋白基本理論結構完整裂殖生殖顱中窩逆索引牛結核菌乳劑女看守普通股折價欽差大臣損失補償特等