療養法英文解釋翻譯、療養法的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

rest cure

分詞翻譯：

療養的英語翻譯：

recuperate
【醫】 resting recurrence

法的英語翻譯：

dharma; divisor; follow; law; standard
【醫】 method
【經】 law

專業解析

療養法（liáo yǎng fǎ），在漢英詞典中通常譯為"rest cure" 或"convalescent therapy"，指的是一套通過休息、營養補充、適宜環境（如溫泉、海濱、山地）及溫和醫療手段相結合，旨在促進疾病康複、恢複體力或改善慢性健康狀況的綜合治療方法。

其核心含義包含以下關鍵要素：

以休養為核心 (Rest as Foundation)：強調身體和心理的充分休息是恢複的基礎。這包括減少體力與腦力消耗，保證充足睡眠，遠離壓力源。世界衛生組織（WHO）在康複指南中強調休息對于疾病恢複期的重要性（來源：WHO康複原則）。
環境療法 (Environmental Therapy)：特别注重利用自然環境（如清新空氣、溫和氣候、溫泉、海水、森林）的療愈作用。例如，溫泉療養（balneotherapy）利用礦泉水的物理和化學特性進行治療（來源：國際溫泉與氣候醫學聯合會）。
營養支持 (Nutritional Support)：提供易于消化、營養均衡的膳食，以補充身體消耗，增強抵抗力，是療養方案的重要組成部分。合理的營養對康複至關重要（來源：美國營養與飲食學會）。
溫和醫療幹預 (Gentle Medical Interventions)：常輔以物理治療（如按摩、水療、光療）、溫和運動（如散步、太極）、心理疏導等非侵入性或低強度醫療手段，旨在促進血液循環、緩解疼痛、改善情緒。物理醫學與康複醫學會強調綜合療法在康複中的作用（來源：美國物理醫學與康複學會）。
目标導向 (Goal-Oriented)：主要針對慢性疾病康複期（如手術後、重病後）、功能衰弱、神經衰弱、某些慢性疼痛或需要調養以預防疾病複發的人群。其目标是恢複或改善身體機能，提高生活質量。

現代理解與演變：傳統意義上的“rest cure”（尤其19世紀流行的嚴格卧床靜養模式）已較少使用。現代“療養法”的概念更廣泛，常融入康複醫學（Rehabilitation Medicine）和健康管理（Health Management）的理念，強調在專業指導下，結合個體化評估，運用自然環境、生活方式調整（包括科學休息、合理營養、適度運動、壓力管理）以及必要的醫療支持，進行系統的身心調養和功能恢複。溫泉療養、氣候療養、森林療養等仍是其重要形式，并越來越多地與循證醫學結合（來源：歐洲康複醫學雜志）。

網絡擴展解釋

療養法是指通過系統化的治療與休養手段促進健康恢複的綜合方法，其核心在于結合醫學治療、自然環境利用及生活調養。以下是具體解析：

一、基本定義

療養法是以治療和休養為核心，針對慢性病、體弱或亞健康人群，在專業機構（如療養院）或特定自然環境中實施的康複體系。

二、主要方法

自然療法
利用海濱、礦泉、森林等自然環境開展水療、泥療、日光浴、森林浴等，通過氣候和自然資源促進代謝與免疫力提升。
醫學幹預
包含理療（如電療、熱療）、體療（康複運動）及慢性病專項治療，需由醫生制定個性化方案。
心理調適
通過心理疏導、壓力管理課程等方式緩解焦慮，幫助恢複心理健康。

三、應用場景

職業福利：公職人員或企業職工通過療養院進行定期休養，屬于法定健康保障措施。
疾病康複：如術後恢複、職業病調理，需結合醫療監測與漸進式休養。

四、實施原則

需根據個體健康狀況選擇療養周期（通常數周至半年），并搭配營養膳食、作息調整等輔助措施。

總結來看，療養法是通過醫學手段與自然療愈相結合的綜合健康管理方式，強調“治養并重”，尤其適合需要長期健康恢複的人群。