劇英文解釋翻譯、劇的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

drama; intense; play; severe

專業解析

"劇"在漢語中是一個多義詞，其核心含義和引申義在漢英詞典中通常體現為以下幾個主要方面：

1. 核心含義：戲劇（Drama; Play; Theatre）

   • 名詞： 指通過演員表演故事來反映社會生活、表達思想情感的一種綜合藝術形式。包含話劇、歌劇、舞劇、戲曲、電視劇、電影等多種形式。
   • 示例： 話劇、歌劇、悲劇、喜劇、電視劇、劇院、劇本、劇作家。
   • 英譯： play; drama; opera; theatre/theater.
   • 來源： 《現代漢語詞典》（第7版）将“劇”的首要釋義定義為“戲劇” [來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 現代漢語詞典（第7版）. 商務印書館, 2016.]。

2. 引申義：劇烈，厲害（Intense; Severe; Acute）

   • 形容詞： 表示程度深、勢頭猛、變化急劇或作用強大。這個含義是從“戲劇情節沖突激烈”這一特點引申而來。
   • 示例： 劇痛、劇變、劇毒、劇烈、病情加劇。
   • 英譯： intense; severe; acute; violent; fierce.
   • 來源： 《漢語大詞典》在“劇”的詞條下明确列出了“甚，厲害”的義項，并舉例如“劇寒”、“劇暑” [來源：羅竹風 主編. 漢語大詞典. 漢語大詞典出版社, 1986-1994.]。

3. 複合詞中的常用義（Common in Compounds）

   • 構成名詞： 在現代漢語中，“劇”作為構詞語素，大量用于構成表示特定戲劇類型或相關概念的名詞。
     • 話劇： Modern drama / Play
     • 歌劇： Opera
     • 舞劇： Dance drama
     • 悲劇： Tragedy
     • 喜劇： Comedy
     • 電視劇： TV drama / TV series
     • 連續劇： Serial drama / Series
     • 廣播劇： Radio play
     • 劇院/劇場： Theatre
     • 劇本： Script / Playbook
     • 劇作家： Playwright / Dramatist
     • 劇情： Plot (of a play or movie)
     • 劇照： Stage photo / Still (from a film/drama)
   • 來源： 上述複合詞的構成和含義是漢語詞彙學研究的共識，并在各類漢語詞典和語言學著作中有系統收錄和分析 [來源：呂叔湘 等. 現代漢語八百詞（增訂本）. 商務印書館, 1999；以及其他标準漢語詞典]。

網絡擴展解釋

關于“劇”字的詳細解釋如下：

一、字形結構與讀音

• 字形：左右結構，部首為“刂”（立刀旁），總筆畫10畫（）。
• 讀音：普通話讀作jù，屬漢語一級規範字（）。

二、字義演變

本義為“甚、厲害”，後引申出“猛烈”和“戲劇”兩層含義（）。例如《漢書》中“口吃不能劇談”的“劇”即表程度深（）。

三、常用義項

1. 形容詞：表示程度強烈、迅速或嚴重
   • 例詞：劇烈、劇痛、劇毒、加劇（）。
2. 名詞：指代戲劇表演形式
   • 例詞：話劇、歌劇、劇本、劇情（）。

四、現代應用擴展

• 文化領域：涵蓋舞台劇、電視劇、網絡劇等多樣化形式（）。
• 特殊用法：古代曾指交通要塞，如“劇屯”“劇路”（）。

五、典型例句

• 劇烈運動後需適當休息。（表程度）
• 這部曆史劇還原了古代戰争場景。（表戲劇）

提示：如需更多組詞或古籍用例，可參考《漢典》或《說文解字》注本（來源綜合-）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】