耐光英文解釋翻譯、耐光的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 light-fast

分詞翻譯：

耐的英語翻譯：

be able to bear or endure

光的英語翻譯：

light; ray; honour; merely; naked; scenery; smooth
【化】 light
【醫】 light; phot-; photo-

專業解析

在漢英詞典中，“耐光”指物質（尤指染料、顔料、塑料、紡織品等）暴露在光照下時，能夠抵抗因光線（特别是紫外線）作用而發生褪色、降解或性質改變的能力。其核心含義是對光照作用的耐受性。

詳細解釋：

字面與核心含義：
- “耐”：承受得住，經得起。
- “光”：光線，尤指日光中的可見光和紫外線。
- 因此，“耐光”直譯為“able to withstand light”，指材料或物質在光照環境下保持其原有顔色、物理或化學性質穩定的特性。它強調的是抵抗光照引起的破壞或變化的能力。
專業領域應用：
- 紡織印染：指染料或織物在日光照射下抵抗褪色的能力。這是評價紡織品色牢度的重要指标之一（耐光色牢度）。例如：“這種面料需要高耐光性，適合戶外使用。”
- 塗料與油墨：指顔料或塗層在光照下保持顔色鮮豔和塗層完整的能力，不易粉化、變黃或開裂。
- 塑料與高分子材料：指塑料制品在長期光照下抵抗老化（如變脆、變色、強度下降）的能力。紫外線是導緻塑料老化的主要因素之一。
- 攝影與印刷：指感光材料或印刷品在光照下保持影像穩定的能力。
對應英文術語：
- Lightfastness：這是最常用、最專業的術語，特指顔色（染料、顔料）抵抗光照（特别是紫外線）導緻褪色的能力。廣泛應用于藝術材料、紡織、印刷等領域。
- Light resistance：含義更廣泛，指材料整體抵抗光照（包括可見光和紫外線）影響的能力，可能導緻褪色、降解、老化等多種變化。常用于塑料、橡膠、塗料等行業。
- Resistant to light：較口語化的表達，含義與 Light resistance 類似。
- Photostability：光穩定性，指物質（尤其是有機化合物、藥品等）在光照下保持化學結構穩定的能力，不發生光化學反應而分解或變質。這與耐光性密切相關，尤其在化學和制藥領域。

權威參考來源：

《新世紀漢英大詞典》（第二版）（外語教學與研究出版社）：該詞典是公認的權威漢英工具書，其對“耐光”的釋義清晰準确，通常會給出 “lightfastness” 和 “light resistance” 作為對應詞。
《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）：由牛津大學出版社出版，具有國際權威性，其解釋和英文對應詞選擇嚴謹可靠。
美國紡織化學師與印染師協會：該協會制定了紡織品耐光色牢度的标準測試方法（如 AATCC TM16），是行業内的權威标準。其标準文件中對 “Lightfastness” 有明确定義和分級。

網絡擴展解釋

“耐光”是指材料或物質在可見光、紫外光等光線照射下，抵抗顔色變化、性能退化或結構破壞的能力。這一特性廣泛應用于材料科學、印刷、繪畫、工業制造等領域，是衡量産品耐久性和穩定性的重要指标。

核心概念解析

定義與作用機理
耐光性主要關注材料對光（尤其是紫外光）的抵抗能力。紫外光因能量較高，易引發材料分子鍊斷裂、化學鍵分解等光氧化反應，導緻褪色、脆化或功能喪失。例如，油畫顔料中無機顔料耐光力較強，而有機顔料易褪色，體現了不同材料的差異。
應用領域
- 印刷與油墨：油墨的耐光性直接影響印刷品在光照下的顔色保持度，測試常通過曝曬實驗評估。
- 高分子材料：如塑料、橡膠制品需通過耐光測試确保戶外使用時不易老化。
- 檔案保存：片基（如膠片）的耐光性是長期保存的關鍵指标，避免光照導緻材料變色或損壞。
測試與标準
常見測試方法包括自然大氣曝曬和人工氣候箱加速老化實驗，通過模拟不同光照條件評估材料耐光等級。例如，國際标準中常用“light fastness”（耐光牢度）量化材料的耐光性能。

注意區分

需避免将“耐光性”與“耐候性”混淆。後者涵蓋更廣泛的環境因素（如溫度、濕度、氧氣等），而前者特指對光的抵抗能力。實際應用中需根據具體需求選擇測試指标。