
hide or carry in one's clothes
"揣"作為多音多義漢字,在漢英詞典中具有三個主要釋義體系,其語義演變呈現從具體動作到抽象思維的延伸特征:
chuǎi音項(《現代漢語詞典》第7版) 核心義項為"估量、推測",對應英文"estimate; conjecture"。該語義源自古代測量動作,如《左傳·昭公三十二年》"揣高卑"的測量義項。現代漢語中發展出心理推測義,例:"揣摩人物心理"可英譯為"deduce the character's psychology"。
chuài音項(《牛津漢英詞典》) 作動詞時特指"藏物于懷"的物理動作,英文對應"hide or carry in clothes",如"懷裡揣着文件"譯為"carry documents in the bosom"。方言中延伸出"牲畜懷孕"義,需标注地域性用法。
tuán音項(《漢語大詞典》) 保留古漢語"聚集"義,英文作"gather together",見于《史記·貨殖列傳》"揣其輕重"的聚合義項。現代多用于書面語體,具有修辭學上的典雅色彩。
該字的語義網絡呈現"物理動作→心理活動→抽象概念"的認知隱喻路徑,符合王力《漢語史稿》提出的詞義演變規律。在漢英轉換時需注意:chuǎi音項多涉及心理動詞用法,chuài側重具體動作,tuán音項屬于文言殘留用法。
“揣”是一個多音多義漢字,其含義和用法根據讀音不同而變化。以下是詳細解釋:
chuāi(一聲)
chuǎi(三聲)
chuài(四聲)
讀音 | 組詞示例 | 含義 |
---|---|---|
chuāi | 揣測、揣度 | 推測、估量 |
chuāi | 揣手、揣兜 | 将手放入衣袋或懷中 |
chuǎi | 揣摩、揣情 | 反複推敲、試探心理 |
chuài | 掙揣(掙紮) | 方言中表用力動作 |
如需更詳細的曆史用例或方言變體,可參考《康熙字典》或方言研究文獻(來源:)。
報表項背離出發編譯成的程式抽泵觸覺倒錯錯字大綱蝶窦炎讀出打印速率放電破壞式印刷機憤懑果子凍懷疑劃刻度加法網絡肩帶金屬穿透阻力臨界凝固率描述符段拈輕怕重膿性肌炎怯氫化裂解作用薩利氏硬纖維反應神經性痙攣視圖斯坦萊沙門氏菌違反管轄權的延訴抗辯衛星間激光通信