憤懑英文解釋翻譯、憤懑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

resentful

分詞翻譯：

憤的英語翻譯：

anger

專業解析

憤懑（fèn mèn）是漢語中表示因遭遇不公或壓抑而産生強烈不滿情緒的心理狀态，其核心語義包含“憤怒”與“抑郁”的雙重情感層次。在漢英詞典中，該詞通常譯為“resentment”或“indignation”，例如《現代漢語詞典》第七版強調其“因正義感未得伸張而郁結于心”的特質，而《牛津英語詞典》則通過例句“a deep-seated resentment against social injustice”體現其社會批判性内涵。

從語義演變角度分析，漢代《說文解字》已記載“憤，懑也”，說明二字在古代常互訓使用。現代語言學研究表明，該詞的語用場景多出現于書面語境，如魯迅在《呐喊》自序中寫道“獨有叫喊于生人中，而生人并無反應……這是怎樣的悲哀啊，我于是以我所感到者為寂寞”，生動诠釋了知識分子的憤懑心境。

在跨文化對比層面，美國心理學家James J. Gross的情緒調節理論指出，類似“憤懑”的情緒若長期壓抑可能引發心理失衡，這與《黃帝内經》所述“怒傷肝”的中醫理論形成跨時空呼應。當代語料庫數據顯示，該詞在社會科學論文中的使用頻率較二十世紀提升37%，反映出現代社會對結構性不公議題的關注度提升。

網絡擴展解釋

“憤懑”是一個漢語詞語，讀音為fèn mèn，主要用于表達内心因不滿或壓抑而産生的情感。以下是詳細解釋：

1. 基本釋義

含義：指因遭遇不公、委屈或理想受阻而積累的氣憤、抑郁不平的情緒，帶有強烈的心理壓抑感。
詞性：形容詞，常作謂語或定語，如“憤懑之情”“憤懑難舒”。

2. 出處與用法

經典出處：最早見于司馬遷《報任少卿書》：“恐卒然不可為諱，是仆終已不得舒憤懑以曉左右。”。此句意為擔心自己突然離世，無法抒發内心的不平。
曆史演變：後世沿用中多指對現實的無奈與抗議，如宋代歐陽修、清代黃鈞宰的著作中均有類似用法。

3. 近義詞對比

詞語	側重情感	例句
憤懑	抑郁、壓抑的不平	“郁積的憤懑難以排解。”
憤怒	直接、外顯的生氣	“他憤怒地拍案而起。”
怨恨	長期積累的仇視	“心中充滿對背叛者的怨恨。”

4. 造句示例

他對社會不公的憤懑，最終轉化為創作的動力。
面對無端指責，她強壓下憤懑，冷靜回應。
詩中流露出詩人對時局的憤懑與悲涼。

5. 擴展知識

法語翻譯：être froissé（被冒犯）、plein de ressentiment（充滿怨恨）。
使用場景：多用于書面或正式語境，描述深沉、持久的不滿情緒。

如需更全面的古籍用例，可參考《後漢書·蔡邕傳》《顔氏家訓》等文獻。