揣英文解释翻译、揣的近义词、反义词、例句

英语翻译：

hide or carry in one's clothes

相关词条：

专业解析

"揣"作为多音多义汉字，在汉英词典中具有三个主要释义体系，其语义演变呈现从具体动作到抽象思维的延伸特征：

1. chuǎi音项（《现代汉语词典》第7版） 核心义项为"估量、推测"，对应英文"estimate; conjecture"。该语义源自古代测量动作，如《左传·昭公三十二年》"揣高卑"的测量义项。现代汉语中发展出心理推测义，例："揣摩人物心理"可英译为"deduce the character's psychology"。

2. chuài音项（《牛津汉英词典》） 作动词时特指"藏物于怀"的物理动作，英文对应"hide or carry in clothes"，如"怀里揣着文件"译为"carry documents in the bosom"。方言中延伸出"牲畜怀孕"义，需标注地域性用法。

3. tuán音项（《汉语大词典》） 保留古汉语"聚集"义，英文作"gather together"，见于《史记·货殖列传》"揣其轻重"的聚合义项。现代多用于书面语体，具有修辞学上的典雅色彩。

该字的语义网络呈现"物理动作→心理活动→抽象概念"的认知隐喻路径，符合王力《汉语史稿》提出的词义演变规律。在汉英转换时需注意：chuǎi音项多涉及心理动词用法，chuài侧重具体动作，tuán音项属于文言残留用法。

网络扩展解释

“揣”是一个多音多义汉字，其含义和用法根据读音不同而变化。以下是详细解释：

一、基本读音与核心含义

1. chuāi（一声）

   • 本义：测量、量度（）。《说文解字》载：“揣，量也。”
   • 引申义：
     • 推测、揣摩：如“揣测”“揣度”（）。
     • 藏入、塞进：如“揣在怀里”（）。
   • 例：
     • 《孟子·告子下》：“不揣其本而齐其末。”（本义用法）
     • 《诗经·小雅》：“揣之度之，宜刑文王。”（推测义）

2. chuǎi（三声）

   • 主要含义：
     • 试探、揣摸：如“揣摩角色”“揣情”（）。
     • 方言用法：东北方言中常统一读此音，表“放入”动作（）。

3. chuài（四声）

   • 少见用法：
     • 捶击：如“揣而锐之，不可长保”（《道德经》第九章）（）。

二、其他读音与特殊含义

• tuán（二声）：通“团”，表聚集，如古文中的“揣丸”（）。
• zhuī（一声）：古义同“捶”，现已罕用（）。

三、常见组词与用法

四、字形解析与演变

• 结构：从“手”部，右为“耑”（表专一），体现用手细致测量的动作（）。
• 演变：本义为测量，后扩展为推测、隐藏等义，读音随语境分化（）。

五、注意事项

• 方言差异：北方多用“chuāi”表“放入”，南方部分地区读“tuǎi”（）。
• 古籍引用：需结合上下文判断读音，如《鬼谷子》中“揣摩”读chuāi（）。

如需更详细的历史用例或方言变体，可参考《康熙字典》或方言研究文献（来源：）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

表面粗糙的标准测试条件铂重组布托溴铵单音按键芳基取代了的公开拍卖规测海湾精制法合伙协约化验员聚氧乙烯抗利尿激素克莱门氏溶液空中管制旷工的力心内斜眼尿外渗葡萄胎妊娠强碰撞假设软盘闰的设法十溴二苯醚特别敏锐条板箱痛性吞咽不能托架调整