懷疑英文解釋翻譯、懷疑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

doubt; suspect; wonder; challenge; disbelieve; reflect; dubitation; question
suspicion
【法】 call sb. sth. in question; distrust; dubitante; in dubio; suspect
suspicion

例句：

誰也不懷疑她能勝任教師工作。
No one doubts her competence as a teacher.
警察懷疑銀行職員與強盜有勾結。
The police suspected that the bank clerk was in league with the rubbers.
我懷疑，不，我肯定他錯了。
I suspect, nay, I am certain, that he is wrong.
談話消減了彼此的懷疑。
The talks have resulted in a lessening of suspicion.
他們懷疑有埋伏。
They suspected an ambush.
他用懷疑的神情問我。
He asked me with an incredulous look.
他懷疑地看着我。
He looked at me with an incredulous expression.
他的話已在他們心中播下懷疑的種子。
His words had sowed the seeds of suspicion in their minds.

分詞翻譯：

懷的英語翻譯：

bosom; mind; pregnant; think of

疑的英語翻譯：

doubt; doubtful; suspect; uncertain

專業解析

"懷疑"在漢英詞典中的核心釋義指對某事真實性或某人可信度存有疑問，包含心理上的不确定性與理性層面的審視。其英語對應詞需根據語境區分使用：

一、基礎釋義與詞性劃分

動詞（doubt）
表示缺乏确信的心理狀态，如："I doubt his honesty"（我懷疑他的誠實）。此時強調基于證據不足而産生的不确定性，區别于全盤否定。

例證：臨床醫學中"懷疑診斷"譯為"suspect a diagnosis"，隱含需進一步驗證（Merriam-Webster Medical Dictionary）。
動詞（suspect）
當帶有負面推測時，如懷疑欺詐行為："The auditor suspected financial manipulation"。此時暗含存在不當行為的可能性（Oxford English Dictionary）。
名詞（suspicion/doubt）
"合理懷疑"在法律語境固定譯為"reasonable doubt"，構成無罪推定原則的核心要件（Cornell Law School Legal Dictionary）。

二、語義強度與語境差異

弱懷疑（doubt）：中性存疑
例："She doubted the weather forecast"（她懷疑天氣預報準确性）

強懷疑（suspect）：傾向負面判斷
例："Police suspect arson"（警方懷疑縱火）

三、專業領域應用

哲學範疇
笛卡爾方法論懷疑（methodological doubt）指通過系統性質疑确立知識基礎（Stanford Encyclopedia of Philosophy）。
心理學表征
病理性懷疑（paranoid suspicion）屬妄想障礙症狀，需區别于健康質疑（DSM-5 Diagnostic Criteria）。

四、中文特有表達

"半信半疑"體現懷疑的漸進性，英譯"half-belief, half-doubt"需補充文化注釋（《現代漢語詞典》第7版）。

權威引用來源：

網絡擴展解釋

“懷疑”是一個常見的漢語詞彙，其含義和用法在不同語境中有所差異，以下是詳細解釋：

1.基本定義

指對某事的真實性、正确性或存在性存有疑問，無法完全相信或接受。例如：“我懷疑這條消息的真實性”。

2.詞性與用法

動詞：表示主觀上不信任或質疑，如“懷疑他的動機”。
名詞：指心中的不确定感，如“消除懷疑”。

3.常見語境

日常場景：對他人言行産生不信任，如“朋友遲到時懷疑他是否說謊”。
學術研究：指科學探索中的質疑精神，如“科學家對傳統理論提出懷疑”。
法律領域：作為證據不足時的狀态描述，如“因證據存疑，案件暫未判決”。

4.程度與對象

輕微懷疑：略帶不确定，如“我懷疑今天會下雨”。
強烈質疑：接近否定，如“專家懷疑實驗數據的可靠性”。

5.相關概念

近義詞：猜疑、疑惑、置疑（“置疑”多用于否定，如“毋庸置疑”）。
反義詞：相信、确信、信任。
哲學範疇：懷疑論（主張對一切未經驗證的觀點持審慎态度）。

6.使用建議

表達時可通過附加程度副詞更精準，如“十分懷疑”“略微懷疑”。
注意語境差異，避免過度使用導緻人際信任受損。

示例補充

正面應用：“合理的懷疑推動科學進步”。
負面案例：“無依據的懷疑可能引發誤會”。

通過多角度分析可見，“懷疑”既是人類理性思辨的體現，也需在運用中把握分寸。