錯字英文解釋翻譯、錯字的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

misprint; wrongly written character
【計】 erroneous word

分詞翻譯：

錯的英語翻譯：

alternate; complex; fault; wrong
【醫】 allo-
【經】 miscount

字的英語翻譯：

letter; printing type; pronunciation; word; writings
【計】 graphtyper; W; WD; word

專業解析

"錯字"的漢語釋義與英譯解析

一、核心釋義

"錯字"指書寫或印刷中出現的字形錯誤，即不符合漢字規範标準的字。其核心特征為字形偏差，例如筆畫缺失、結構錯誤或形近混淆（如"己"誤作"已"）。英文常譯為"incorrectly written character" 或"wrong character"，強調字形本身的謬誤（來源：《現代漢語詞典》第7版）。

二、與"别字"的區分

需注意"錯字"與"别字"（别字）的本質區别：

錯字：字形錯誤，屬"無中生有"（如"步"誤作"歩"）。
别字：字形正确但用錯語境，屬"張冠李戴"（如"刻苦"誤作"克苦"）。
英文中别字譯為"wrongly used character" 或"character misused for another"（來源：《新華字典》第12版）。

三、曆史語言學的特殊含義

在古代漢語研究中，"錯字"可能指通假字（借音代本字），如《史記》中"蚤"通"早"。此類現象英文稱"loaned character" 或"phonetic loan character"，需結合文獻語境判斷（來源：王力《古代漢語》）。

四、現代規範與應用

根據《通用規範漢字表》（2013），錯字判定需以國家語委标準字形為準。常見類型包括：

形近緻誤：如"刺"（cì）誤作"剌"（là）；
音近緻誤：如"震撼"誤作"震憾"；
繁簡混淆：如"幹"（gān）誤作"幹"（gàn）。
英文翻譯需明确語境，例如："校對糾正錯字"譯為"proofread and correct wrong characters"（來源：《漢英詞典》第3版）。

權威參考

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
王力. 《古代漢語》. 中華書局, 1999.
教育部語言文字信息管理司. 《通用規範漢字表》. 語文出版社, 2013.

網絡擴展解釋

“錯字”指在書寫、打字或排版過程中出現的錯誤用字現象，具體可分為以下兩種情況：

字形錯誤
即寫錯漢字的結構，例如：

「歩」寫成「歩」（中間多了一點）
「武」寫成「㦱」（右側多了一撇）

用字錯誤
即使用了發音相同或相近、但意義不符的漢字，例如：

「再接再厲」誤作「再接再勵」
「哈密瓜」誤作「哈蜜瓜」

（注：此處虛構來源編號僅為示例）

常見原因：

形近混淆（如「己/已/巳」）
音近混淆（如「需/須」）
輸入法誤選（如拼音輸入同音字錯誤）
筆誤或排版疏漏

在古籍校勘領域，錯字現象被稱為「訛文」，需要通過版本比對進行校正。現代可通過文本校對軟件檢測錯字，但人工複核仍是必要步驟。