抽籤償還英文解釋翻譯、抽籤償還的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 redemption by drawing

分詞翻譯：

抽籤的英語翻譯：

ballot; draw; draw cuts; draw straws; lot; sortition
【經】 draw a lottery; draw by lot; lot drawing

償還的英語翻譯：

compensate; redeem; refund; imburse; pay; recoup; reimburse; repay
【經】 deduct from; recoup; recoupment; redemption; refund; refundment
reimburse; repay; repayment; restitute; satisfaction

專業解析

抽籤償還是債券市場中一種特殊的本金償還機制，其英文對應術語為"redemption by drawing lots"或"lottery redemption"。該機制常見于政府債券和企業債券的發行條款中，特指發行方通過隨機抽選方式确定部分債券提前清償的操作模式。

根據《英漢證券投資金融詞典》（中國金融出版社，2020年版）的定義，抽籤償還制度包含三個核心要素：①發行人保留提前清償的選擇權；②清償對象通過公開抽籤産生；③需在發行公告中明确标注具體執行條款。這種償還方式在可贖回債券（callable bonds）中尤為常見，既保障發行方的資金調度靈活性，又維護市場公平性。

國際清算銀行（BIS）在《債務工具術語手冊》中指出，抽籤償還程式通常包含四個步驟：發行人公告贖回計劃、公證機構監督抽籤、中籤債券停止流通、本金及利息結算。該機制能有效防止市場操控，但可能增加投資者的再投資風險。

中國銀行間市場交易商協會發布的《債券市場術語規範》特别強調，中文"抽籤償還"不應簡單等同于英文"amortization"，後者指系統性的分期償還，而抽籤償還具有隨機性和非連續性特征。投資者需注意募集說明書中關于贖回比例、時間窗口和補償利率的具體約定。

網絡擴展解釋

抽籤償還是債券或公債償還的一種特殊方式，其核心是通過隨機抽籤确定需提前償還的債券號碼。以下是詳細解釋：

一、定義與基本概念

抽籤償還是指在債券到期前，發行人通過公開抽籤的方式隨機選定部分債券號碼，提前償還對應債券本金的行為。這種方式常見于政府公債或企業債券，例如我國1981-1984年發行的國庫券即采用此方法。

二、操作方式

抽籤機制
- 一次性抽籤：在債券存續期内某一固定時間集中抽籤，确定所有需提前償還的債券號碼。
- 分次抽籤：根據分批償還計劃，定期抽籤确定每批次需償還的債券號碼。
適用範圍
通常適用于中長期債券，尤其是政府發行的公債，以平衡財政壓力。

三、優缺點分析

優點：
确保公平性，避免人為幹預；嚴格遵守信用契約，維護發行人信譽。
缺點：
可能增加發行人的現金流管理難度；投資者面臨不确定性，無法預知債券是否會被提前償還。

四、與其他償還方式的區别

與買入注銷（發行人從二級市場回購債券）相比，抽籤償還具有強制性和隨機性，而買入注銷更依賴市場價格和發行人自主決策。

五、實例參考

我國1981年至1984年發行的國庫券，通過抽籤償還法分批兌付，抽中的債券號碼對應的持券人可提前獲得本金。

如需更完整的法律或技術細節，可參考（律圖）和（MBA智庫）的原始内容。